1
00:00:08,000 --> 00:00:12,471
♪ Turtar ♪

2
00:00:12,459 --> 00:00:16,058
♪ Caora ♪

3
00:00:16,042 --> 00:00:20,354
♪ Gumbo ♪

4
00:00:20,334 --> 00:00:24,316
♪ Turtar ♪

5
00:00:24,334 --> 00:00:30,113
♪ Seanturtair milis ♪

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,535
♪ Tá turtair agam ♪

7
00:00:34,542 --> 00:00:38,664
♪ Do mhná ♪

8
00:00:38,667 --> 00:00:40,374
♪ Tá caora agam
deas agus breá ♪

9
00:00:40,375 --> 00:00:42,376
♪ Thóg mé díreach iad
ón bhfíniúin ♪

10
00:00:42,375 --> 00:00:45,003
♪ Thóg mé thart ar 1,000 turas ♪

11
00:00:45,042 --> 00:00:49,007
♪ Ach níl aon cheann acu milis ♪

12
00:00:49,042 --> 00:00:53,387
♪ Mar do bheola ♪

13
00:00:53,375 --> 00:00:55,097
♪ Tá gumbo agam
steaming te ♪

14
00:00:55,083 --> 00:00:57,307
♪ Agus tagann sé
díreach ón bpota ♪

15
00:00:57,292 --> 00:01:00,018
♪ chócaráil mé agus
chorraigh sé an lá ar fad ♪

16
00:01:00,042 --> 00:01:02,563
♪ Maith sibh a chailíní deasa ♪

17
00:01:02,542 --> 00:01:08,443
♪ Chun éirí as ♪

18
00:01:08,459 --> 00:01:13,156
♪ Turtar ♪

19
00:01:13,167 --> 00:01:17,578
♪ Caora ♪

20
00:01:17,584 --> 00:01:24,042
♪ Gumbo ♪

21
00:02:23,751 --> 00:02:32,235
♪ Gliomachán ♪

22
00:02:32,250 --> 00:02:40,827
♪ Úr agus réidh, freisin ♪

23
00:02:41,667 --> 00:02:49,294
♪ Gliomachán ♪

24
00:02:49,292 --> 00:02:51,922
♪ Bhuel, chuaigh mé go dtí an bayou ♪

25
00:02:51,918 --> 00:02:54,007
♪ Díreach aréir ♪

26
00:02:54,000 --> 00:02:55,384
♪ Ní raibh aon ghealach ann ♪

27
00:02:55,375 --> 00:02:57,386
♪ Ach bhí na réaltaí geal ♪

28
00:02:57,375 --> 00:02:59,680
♪ Cuir duán mór fada ♪

29
00:02:59,667 --> 00:03:00,931
♪ Ar chuaille mór fada ♪

30
00:03:00,918 --> 00:03:05,769
♪ Agus tharraing mé an tUasal
amach as a pholl ♪

31
00:03:05,751 --> 00:03:13,485
♪ Gliomachán ♪

32
00:03:13,500 --> 00:03:16,029
♪ Féach, fuair mé iad ♪

33
00:03:16,042 --> 00:03:17,823
♪ Féach ar an méid ♪

34
00:03:17,834 --> 00:03:19,783
♪ Scriosta agus glanta ♪

35
00:03:19,792 --> 00:03:22,536
♪ Roimh do shúile ♪

36
00:03:22,542 --> 00:03:26,164
♪ Feoil milis, cuma ♪

37
00:03:26,334 --> 00:03:29,459
♪ Úr agus réidh le cócaireacht ♪

38
00:03:29,459 --> 00:03:33,672
♪ Gliomachán ♪

39
00:03:33,667 --> 00:03:37,175
♪ Gliomachán ♪

40
00:03:37,209 --> 00:03:41,012
♪ Anois tóg leat an tUasal
i do lámh ♪

41
00:03:41,000 --> 00:03:45,434
♪ Féachfaidh sé
maith i do chuisle ♪

42
00:03:45,417 --> 00:03:47,352
♪ Má chuireann tú friochadh brioscach air ♪

43
00:03:47,334 --> 00:03:49,020
♪ Nó goil tú ceart é ♪

44
00:03:49,000 --> 00:03:53,775
♪ Beidh sé níos binne ná
siúcra le gach greim ♪

45
00:03:53,792 --> 00:04:01,575
♪ Gliomachán ♪

46
00:04:01,584 --> 00:04:03,994
♪ Féach, fuair mé iad ♪

47
00:04:04,000 --> 00:04:05,328
♪ Féach ar an méid ♪

48
00:04:05,334 --> 00:04:10,584
♪ Scriosta agus glanta
roimh do shúile ♪

49
00:04:10,584 --> 00:04:13,628
♪ Feoil milis, cuma ♪

50
00:04:13,626 --> 00:04:17,215
♪ Úr agus réidh le cócaireacht ♪

51
00:04:17,250 --> 00:04:26,641
♪ Gliomachán ♪

52
00:04:26,626 --> 00:04:29,561
♪ Féach, fuair mé iad ♪

53
00:04:29,542 --> 00:04:32,564
- ♪ Féach ar an méid ♪
- An tseachtain seo chugainn, leanbh.

54
00:04:34,834 --> 00:04:39,529
Amhrán na hAbhann! Tar anseo anocht
Agus beidh mé ag damhsa le leat a saor in aisce.

55
00:04:39,709 --> 00:04:41,740
Níl, ní dhéanann tú. Caithfidh tú íoc liom.

56
00:04:41,918 --> 00:04:44,743
Danny, tar ort. Do
bricfeasta. Tar ar.

57
00:04:48,667 --> 00:04:51,500
- Ná lig do Pop ghabháil leat ag caint leis sin.
- Cén fáth nach bhfuil?

58
00:04:51,667 --> 00:04:53,835
Just a bheith chomharsa. sé
phioc an chomharsanacht.

59
00:04:54,000 --> 00:04:58,340
Leagan as. Chuaigh sé bhris. Tá an
chomharsanacht roghnaíodh dó.

60
00:04:58,500 --> 00:05:00,967
Suigh síos agus ith do bhricfeasta.

61
00:05:03,125 --> 00:05:07,265
Ní bhraitheann sé cosúil leis an lá deiridh
den scoil. Tá gach rud chomh ciúin.

62
00:05:07,459 --> 00:05:09,768
An raibh tú ag súil
cúirtéis 21 gunna?

63
00:05:09,918 --> 00:05:14,523
Cén fáth nach bhfuil? Ag 3:00, tá sé thart.
Nár rud speisialta é sin?

64
00:05:15,667 --> 00:05:19,402
Amárach tugann siad mo ainm
agus tabhair dom píosa páipéir.

65
00:05:22,792 --> 00:05:25,116
Tá sé cinnte, nach ea, Danny?

66
00:05:25,292 --> 00:05:28,495
- An uair seo?
- Cinnte, kid. Is cinch mé.

67
00:05:29,083 --> 00:05:31,456
Dúirt tú sin anuraidh.

68
00:05:32,167 --> 00:05:34,626
Cheannaigh Popcheol an dramhphost seo go léir
le haghaidh cóisir céime,

69
00:05:34,792 --> 00:05:37,087
agus ní raibh céim ar bith ann.

70
00:05:37,250 --> 00:05:41,967
Sean Bhean Pearson an ceann
gur flunked dom, ach léirigh mé di.

71
00:05:42,125 --> 00:05:46,471
Thaispeáin mé an seanfhear, freisin. Tá sé
ag fanacht le bliain a bheith ar an gcóisir.

72
00:05:46,626 --> 00:05:48,390
Anois is féidir leis stop a chur ag fabhtáil orm.

73
00:05:48,542 --> 00:05:52,143
Níl sé i gceist aige fabht a chur ort,
ba mhaith leis a bheith bródúil asat.

74
00:05:52,834 --> 00:05:54,938
Cinnte.

75
00:05:56,125 --> 00:06:01,069
Tá mé ag smaoineamh go leor faoi na
sean teach, Mimi, agus faoi Mham.

76
00:06:01,459 --> 00:06:05,574
Ba mhaith liom go bhféadfadh sí a bheith anseo le haghaidh
an chéim. Is fada liom uaim í.

77
00:06:06,250 --> 00:06:09,911
Is fada liom uaim í, freisin. sé
is mó a chailleann sí í.

78
00:06:11,125 --> 00:06:15,166
Tá sé uafásach leanacht ar dhuine mar sin
deacair, níl a fhios agat go bhfuil tú ag claonadh.

79
00:06:15,334 --> 00:06:18,879
Ná fháil amach go dtí
níl sí ann a thuilleadh.

80
00:06:19,042 --> 00:06:23,675
Tá sé cosúil le stumbling timpeall
sa dorchadas dó ó shin i leith.

81
00:06:23,834 --> 00:06:26,428
Nuair a shuíonn sé ann agus
uaireadóirí tú céim amach,

82
00:06:26,584 --> 00:06:30,849
beidh súile aige arís
an chéad uair i dtrí bliana.

83
00:06:33,500 --> 00:06:36,354
Ansin b'fhearr liom deifir.

84
00:06:37,209 --> 00:06:40,650
Lá iomlán oibre amach romhainn
de dom roimh Bhean Mhic Phiarais.

85
00:06:40,834 --> 00:06:43,361
Conas a cheapann tú
go bhfuil ag ithe air?

86
00:06:43,542 --> 00:06:45,655
Tá tú ag obair i gcomhpháirt
cosúil leis an Scáth Gorm.

87
00:06:45,834 --> 00:06:48,408
Fear amháin sa
caithfidh an teaghlach post a bheith acu.

88
00:06:48,834 --> 00:06:52,370
Cé air a bhfuil cúram nuair a scuabann tú suas? é
Breathnaíonn an gcéanna sa trucail truflais.

89
00:06:52,542 --> 00:06:56,583
- Danny, fuair tú Pa mícheart.
- Mise agus an domhan.

90
00:06:56,751 --> 00:07:00,337
Féach, Sis, cén fáth a bhfuilimid ag troid?
Is é an lá deiridh den scoil é.

91
00:07:00,500 --> 00:07:03,840
- Sea.
- Slán.

92
00:07:23,459 --> 00:07:25,153
- Maidin, a Chico.
- Dia duit, Danny.

93
00:07:25,334 --> 00:07:27,238
- Cé hé sin?
- Cairde Maxie.

94
00:07:27,417 --> 00:07:31,701
Tá siad anseo ar feadh na hoíche.
Déan iarracht oibriú timpeall orthu. Féach leat.

95
00:07:31,876 --> 00:07:33,536
ceart go leor. Féach leat anocht.

96
00:07:33,709 --> 00:07:39,042
Ná bí mar sin. Tar ar,
Ronnie, dúirt Maxie a bheith deas.

97
00:07:39,209 --> 00:07:42,963
Táim go deas leat. mé
nach bhfuil spit i do shúil fós.

98
00:07:43,125 --> 00:07:44,547
Tá sé sin an-ghreannmhar.

99
00:07:44,709 --> 00:07:48,385
Is fearr leat a dhéanamh cad a Maxie
deir. Tá sé an Boss thart anseo.

100
00:07:48,542 --> 00:07:51,888
Hey, kid! Cad
tharla don cheol?

101
00:07:52,042 --> 00:07:55,600
- Chuaigh an banna abhaile.
- An féidir leat an pianó a sheinm?

102
00:07:55,751 --> 00:07:57,894
Fág leis féin é.
Níl ann ach buachaill bus.

103
00:07:58,042 --> 00:08:03,274
Tá ceadúnas cabaret ag an alt seo.
D'íoc mé, ba mhaith liom a bheith siamsaíocht.

104
00:08:03,459 --> 00:08:07,112
Déanaimis rince, mil. Sin é
dóthain siamsaíochta.

105
00:08:07,292 --> 00:08:10,949
- Chuaigh an banna abhaile.
- Beidh Busboy anseo ag canadh amhrán dúinn.

106
00:08:11,167 --> 00:08:13,785
Hey, leanbh. Canaigí amhrán dúinn
agus ceannóidh mé deoch duit.

107
00:08:13,959 --> 00:08:16,955
A Mháire, caithfidh mé scuabadh suas.

108
00:08:17,125 --> 00:08:19,457
Is mór agam é, ach
Beidh mé déanach don scoil.

109
00:08:19,626 --> 00:08:24,754
Scoil? Téann an kid
ar scoil. Nach deas é sin?

110
00:08:24,918 --> 00:08:28,299
Chuaigh mé ar scoil uair amháin.
Scoil tábhairne.

111
00:08:28,459 --> 00:08:31,011
Ronnie, an dtéann tú ar scoil riamh?

112
00:08:31,167 --> 00:08:35,473
Dúirt mé, a théann tú riamh ar scoil?
Múscail, dúr, tá mé ag caint leat.

113
00:08:35,626 --> 00:08:38,977
Ní raibh, ní raibh siad riamh
chun ceachtanna a thabhairt duit.

114
00:08:39,667 --> 00:08:40,770
Cén fáth, tú...

115
00:08:40,918 --> 00:08:42,939
- Lig dom imeacht, an mbeidh?
- Déan dearmad air.

116
00:08:43,167 --> 00:08:45,483
OK, ceart go leor, tóg go héasca é. canfaidh mé.

117
00:08:45,667 --> 00:08:48,570
Cloiseann tú é sin, Ralph?
Beidh an leanbh ag canadh.

118
00:08:49,209 --> 00:08:51,364
Ná déan iarracht sin arís.

119
00:08:54,959 --> 00:08:56,828
Ceart go leor, cad iad
beidh tú ag canadh?

120
00:08:56,959 --> 00:09:01,499
Íosluchtaigh amhrán do scoil. tu
caithfidh amhrán scoile a bheith agat.

121
00:09:01,667 --> 00:09:06,796
Alma mater. An ceann a bhfuil
na focail faoi dílis agus fíor.

122
00:09:07,500 --> 00:09:11,468
Chuala tú an bhean. Téigh ar aghaidh.

123
00:09:16,209 --> 00:09:18,099
♪ Slán ♪

124
00:09:18,083 --> 00:09:20,894
♪ Ardscoil Ríoga ♪

125
00:09:20,876 --> 00:09:25,732
♪ Cuimhneoimid ort ♪

126
00:09:25,751 --> 00:09:29,527
♪ Alma mater a chara ♪

127
00:09:29,542 --> 00:09:33,615
♪ Táimid seasmhach,
dílis, agus fíor ♪

128
00:09:33,626 --> 00:09:36,493
<i>Imigh leat, a pháistí. Snagcheol é!</i>

129
00:09:36,626 --> 00:09:42,457
♪ Slán, Ardscoil Ríoga ♪

130
00:09:42,459 --> 00:09:47,003
♪ Cuimhneoimid ort ♪

131
00:09:47,000 --> 00:09:50,924
♪ Alma mater a chara ♪

132
00:09:50,918 --> 00:09:54,469
♪ Táimid seasmhach,
dílis, agus fíor ♪

133
00:09:54,542 --> 00:09:58,681
- Attaboy, leanbh.
- Sin fíor-deas, a leanbh, fíor-deas.

134
00:09:59,959 --> 00:10:04,229
Anseo. Cad a dhéanann tú?
dhéanamh le haghaidh encore?

135
00:10:04,334 --> 00:10:06,397
Ná miste.

136
00:10:06,584 --> 00:10:10,235
Come on, mil, a ligean ar chríochnú an
rince. Níl ceol ag teastáil uainn.

137
00:10:11,292 --> 00:10:14,781
Stop é! Cad a cheapann tú atá mé?

138
00:10:14,959 --> 00:10:17,158
Tá a fhios agam cad atá tú.
Tar anseo agus bí ciúin.

139
00:10:17,334 --> 00:10:21,162
Tá a fhios agat cad é?
Is staidéar saoil é

140
00:10:21,334 --> 00:10:23,623
a fháil amach cé tú féin!

141
00:10:25,334 --> 00:10:30,296
Chun tú féin a bheith fíor,
agus leanann sé mar an lá ...

142
00:10:32,542 --> 00:10:34,843
Bí fíor duit féin ...

143
00:10:36,542 --> 00:10:38,680
Más féidir leat é a.

144
00:10:40,000 --> 00:10:42,684
Má ligfidh tú mo leithscéal, mo
Tá máthair ag fanacht liom.

145
00:10:42,834 --> 00:10:47,564
Ní raibh máthair agat riamh. Suigh síos!
Tú ag lorg trioblóide, freisin, kid?

146
00:10:51,042 --> 00:10:53,444
Níl. Níl mé ach ag féachaint
a fháil amach as seo.

147
00:10:53,626 --> 00:10:57,699
- Lig dom dul in éineacht leat.
- Téigh amach agus cuimhnigh ar do ghnó féin.

148
00:11:05,876 --> 00:11:10,128
- Éirigh! Ní leanbh tú.
- Fág léi féin.

149
00:11:10,292 --> 00:11:12,630
Tar ar. Faigh amach anseo.

150
00:11:17,834 --> 00:11:21,806
Ó, buachaill. Is deas thú
taibheoir mhaisiúil, kid.

151
00:11:24,834 --> 00:11:27,228
Anois tá a fhios agat cad
Déanaim le haghaidh encore.

152
00:11:27,876 --> 00:11:29,939
Téigh ar aghaidh, a fháil amach anseo.

153
00:11:33,250 --> 00:11:35,111
Tacsaí!

154
00:11:44,042 --> 00:11:46,289
Tar ort, a leanbh, ól deoch.

155
00:11:50,042 --> 00:11:51,753
buille faoi thuairim mé caillfidh mé
an post seo.

156
00:11:51,918 --> 00:11:55,215
Ní dhéanfaidh, ní bheidh tú. siad
ní inseoidh sé do Maxie.

157
00:11:55,375 --> 00:11:57,926
Ní maith le Maxie a bheith
a marsantas manhandled.

158
00:11:58,083 --> 00:12:01,262
Tabharfaidh sé iasacht dom amach go
bígí ar ball beag,

159
00:12:01,417 --> 00:12:03,389
ach nuair a thagann sé
go soca sa tsúil,

160
00:12:03,542 --> 00:12:06,559
is é an sásamh sin do
Maxie Fields ina n-aonar.

161
00:12:06,667 --> 00:12:10,480
- Maith thú.
- Maxie? Sea.

162
00:12:12,375 --> 00:12:18,071
Níor mhaith leis thú. tu
fhios cén fáth? Mar is maith liom tú.

163
00:12:18,250 --> 00:12:23,660
Is fuath le Maxie gach rud atá agam
mhaith. Is í Maxie mo shíntiúsóir.

164
00:12:23,834 --> 00:12:28,206
Is é an máistir sorcais é,
an cáis, an cáis mhór.

165
00:12:29,167 --> 00:12:31,417
Mór agus glas agus moldy.

166
00:12:31,584 --> 00:12:34,128
Tá tú ar meisce. Tá sé
8:00 ar maidin.

167
00:12:34,292 --> 00:12:37,340
Bhí orm a bheith sa bhaile
meán oíche, déanaim dearmad cé acu,

168
00:12:37,500 --> 00:12:40,718
nó mo chomhshóite
casadh i pumpkin.

169
00:12:40,876 --> 00:12:43,721
Casann Maxie gach rud
isteach i bpumpkin.

170
00:12:46,125 --> 00:12:51,646
Danny, cén fáth nach bhfuil tú póg
liom? Gach na daoine mícheart iarracht a.

171
00:12:51,792 --> 00:12:55,316
Táimid beagnach go dtí an scoil.
Inis dom cá bhfuil tú i do chónaí.

172
00:12:55,500 --> 00:12:57,944
Ba mhaith liom dul ar scoil leat.

173
00:12:59,959 --> 00:13:04,325
Ba bhreá liom dul ar scoil.
Bhí mé ag dul a bheith gach rud.

174
00:13:05,125 --> 00:13:08,705
Altra, agus... tiománaí bus.

175
00:13:09,792 --> 00:13:13,084
- Tá a fhios agat cad mé?
- Tá tú sa sorcas.

176
00:13:14,167 --> 00:13:19,173
Sin ceart. Tá mé sa sorcas.

177
00:13:29,083 --> 00:13:30,685
Tá mé ag dul isteach agus
mínigh cothrom/rud.

178
00:13:30,834 --> 00:13:33,313
Tá tú ag dul abhaile,
pé áit a bhfuil sin.

179
00:13:33,459 --> 00:13:35,690
Danny, Mrs Pearson
marcáilte tú as láthair.

180
00:13:35,876 --> 00:13:39,694
- Taispeánfaimid Mrs Pearson.
- Cár phioc tú é sin?

181
00:13:40,542 --> 00:13:43,865
Téigh ar aghaidh. Ní fhaca tú
duine ar bith a bhfuil an iomarca acu?

182
00:13:46,125 --> 00:13:49,412
- Inis dó cá háit le tú a thabhairt.
- Beidh mé i mo chailín maith.

183
00:13:49,584 --> 00:13:53,291
Má thugann tú póg dom,
Inseoidh mé don fhear a bhfuil cónaí orm.

184
00:14:02,209 --> 00:14:04,594
- Cad mar gheall ar an sicín sin?
- Téigh ar aghaidh.

185
00:14:04,751 --> 00:14:06,804
Danny, tá tú ag blushing.

186
00:14:10,209 --> 00:14:13,519
Soicind amháin, Danny.
Téigh ar aghaidh, Mrs Pearson.

187
00:14:13,667 --> 00:14:17,690
Déanach ar an lá deiridh den scoil,
do bhéal smeartha le lipstick.

188
00:14:17,876 --> 00:14:22,945
- Conas a mhíníonn tú é sin, an tUasal Fisher?
- Ní dóigh liom gur féidir liom, Mrs Pearson.

189
00:14:23,542 --> 00:14:25,948
Féach leat, a dhuine uasail, seo
maidin chuaigh mé isteach...

190
00:14:26,167 --> 00:14:28,743
Téim isteach de ghnáth
a scuabadh suas, féach?

191
00:14:28,918 --> 00:14:33,289
- Ach... Bhuel, féach, a mhil...
- An tUasal Fisher!

192
00:14:33,459 --> 00:14:35,792
bhí mé
teagasc ar feadh 20 bliain,

193
00:14:35,959 --> 00:14:39,670
- agus níor thug éinne "mil" orm riamh.
- Creidim duit.

194
00:14:39,834 --> 00:14:42,215
Mrs Pearson, lig
labhair liom leis an mbuachaill.

195
00:14:42,375 --> 00:14:47,387
Logh dom, a dhuine uasail, tá mé labhair leis an
buachaill go minic, agus cén leas a bhaint as?

196
00:14:47,542 --> 00:14:52,767
I léiriú foréigean saor in aisce,.
d’ionsaigh sé beirt dá chomhdhaltaí.

197
00:14:52,918 --> 00:14:56,479
Níl aon choincheap ag an mbuachaill
meas agus smacht.

198
00:14:56,626 --> 00:15:01,943
Faoi na himthosca,
faraor, b’fhéidir, níl aon rogha agam.

199
00:15:02,125 --> 00:15:05,405
Ní bheidh an tUasal Fisher
ag céim amach amárach.

200
00:15:10,417 --> 00:15:14,247
Danny, fan nóiméad.
Ba mhaith liom labhairt leat.

201
00:15:15,209 --> 00:15:17,708
Tá a fhios agat go mbeidh agam
chun dul in éineacht léi?

202
00:15:17,876 --> 00:15:20,378
- Ba mhaith liom go mbeadh a fhios agat go bhfuil brón orm.
- Go raibh maith agat.

203
00:15:20,542 --> 00:15:24,298
- Feicfidh mé thú an bhliain seo chugainn.
- Ní dhéanfaidh, ní bheidh tú.

204
00:15:24,459 --> 00:15:28,970
Anois, fan nóiméad.
Suigh síos, Danny.

205
00:15:29,125 --> 00:15:31,514
Suigh síos, arsa mise.

206
00:15:31,667 --> 00:15:35,059
Tá tú díreach curtha in iúl
nach bhfuil tú ag céim.

207
00:15:35,209 --> 00:15:36,644
Ní chiallaíonn sé sin
aon rud a thabhairt duit?

208
00:15:36,792 --> 00:15:40,189
Níl mé ag céim. Sin é
é. Anois, cad atá uait?

209
00:15:40,918 --> 00:15:44,026
Bhí mac agam uair amháin,
Danny. Mhair sé 13 bliana.

210
00:15:44,209 --> 00:15:46,237
Roinnt hoodlums
léim sé agus fuair sé bás.

211
00:15:46,417 --> 00:15:48,614
Cad a bhainfidh sin liomsa?

212
00:15:48,792 --> 00:15:51,367
Toisc go bhfuil gach ceann agat
comharthaí de bheith ina hoodlum,

213
00:15:51,542 --> 00:15:55,121
- nó cibé rud is mian leat a ghlaoch air.
- Ní caint phríomhoide é seo.

214
00:15:55,292 --> 00:15:59,125
Dá deacra a bhíonn an dalta, beidh an
níos mó déanaim iarracht lean ar gcúl.

215
00:15:59,292 --> 00:16:03,379
Mr Evans, bhogamar isteach seo
comharsanacht trí bliana ó shin.

216
00:16:03,918 --> 00:16:08,676
Sna trí bliana sin tá mé shined
bróga agus dusted i siopa borb.

217
00:16:09,250 --> 00:16:12,180
Tá dualgas tuáille déanta agam i
ceithre sheomra fir éagsúla.

218
00:16:12,334 --> 00:16:16,642
Tá cathaoireacha cruachta agam, urláir scuabtha
i ngach alt ar Shráid Bourbon.

219
00:16:17,209 --> 00:16:21,731
Tá sé faighte mar sin táim níos faide ar <i>a</i> dame
le héadaí ar ná ceann amháin gan.

220
00:16:21,918 --> 00:16:24,942
Ní hoodlum mé,
ach is hustler mé.

221
00:16:25,125 --> 00:16:29,405
Bhí orm a bheith ar feadh an-
chúis shimplí. Mo sheanfhear.

222
00:16:31,584 --> 00:16:35,703
Maraíodh mo mháthair i
timpiste trí bliana ó shin.

223
00:16:35,876 --> 00:16:38,498
D'fhéadfadh sé a bheith chomh maith
fuair an seanfhear freisin,

224
00:16:38,667 --> 00:16:43,419
óir ghlac sé é féin ceart
as an líne-suas. D'éirigh sé fuar.

225
00:16:43,584 --> 00:16:46,714
Chaill sé an drugstore he
úinéireacht, chaill sé an teach,

226
00:16:46,876 --> 00:16:50,468
agus ansin ar deireadh cad beag
is beag post atá aige ó shin.

227
00:16:51,918 --> 00:16:54,931
B'fhéidir go raibh mé in ann
thaitin an scoil, an tUasal Evans,

228
00:16:55,083 --> 00:16:58,059
ach gach uair a theastaigh uaim
liathróid a imirt, bhí orm a bheith ag obair.

229
00:16:58,209 --> 00:17:01,938
Bhí ar dhuine éigin. Ar aon nós,
anois tá mé tríd. Táim tríd.

230
00:17:02,209 --> 00:17:05,191
Ní raibh mé ar an eolas tú
ag obair tar éis scoile, Danny.

231
00:17:05,375 --> 00:17:09,487
Ní hé an obair tar éis
scoil, tá sé an obair roimh.

232
00:17:09,959 --> 00:17:11,614
Bhí sé go deas ag caint leat.

233
00:17:13,375 --> 00:17:15,117
Tá brón orm a dúirt mé
cad a rinne mé, Danny.

234
00:17:15,292 --> 00:17:18,955
Sin ceart ar fad. Is é mo shaol
i bhfad ó thall fós,

235
00:17:20,209 --> 00:17:22,917
agus ní fios duit riamh,
seans go bhfuil tú ceart.

236
00:17:28,876 --> 00:17:30,967
Sin é.

237
00:17:31,667 --> 00:17:33,886
- Gabh mo leithscéal.
- Tú Danny Fisher?

238
00:17:35,959 --> 00:17:38,724
- Cad mar gheall air?
- Déanaimis siúlóid.

239
00:17:56,876 --> 00:17:58,411
Cad é an mairteoil?

240
00:17:58,584 --> 00:18:01,872
Tugann siad Siorcanna orm. seo
é Sal, agus sin é Caochadán.

241
00:18:02,042 --> 00:18:03,833
-Gach ceart.

242
00:18:04,000 --> 00:18:06,752
Bhuail tú suas mo
deartháir sa scoil inniu,

243
00:18:06,918 --> 00:18:09,213
agus creidim i
súil le haghaidh súl.

244
00:18:13,417 --> 00:18:16,304
Téann tú le haghaidh an scian,
Bainfidh mé a inchinn amach.

245
00:18:24,042 --> 00:18:27,773
Téann tú go tapa fíor. Ceart go leor.

246
00:18:29,834 --> 00:18:34,739
Tá an ceart agat faoi mo dheartháir.
Ba chóir dó a fhoghlaim manners beag.

247
00:18:36,918 --> 00:18:39,368
Mar sin ba mhaith leat
a chrochadh linn?

248
00:18:40,959 --> 00:18:42,663
Cén fáth nach bhfuil? Fan nóiméad.

249
00:18:42,834 --> 00:18:46,250
Fan. Faighimid airgead.
Uaireanta faigheann muid go leor.

250
00:18:46,417 --> 00:18:49,253
Fuair ​​muid rud éigin
ag cócaireacht dúinn amárach.

251
00:18:49,417 --> 00:18:52,173
Má athraíonn tú do
intinn, beidh muid ceart anseo.

252
00:18:53,751 --> 00:18:54,800
Dúirt mé nach.

253
00:18:58,375 --> 00:19:00,264
Go raibh maith agat.

254
00:19:07,918 --> 00:19:10,524
Buachaill maith.

255
00:19:10,709 --> 00:19:12,735
Troideanna fíor salach.

256
00:19:15,167 --> 00:19:16,155
Dia duit.

257
00:19:17,876 --> 00:19:19,950
Bhuel?

258
00:19:22,209 --> 00:19:23,704
Cad é an t-ábhar?

259
00:19:23,876 --> 00:19:27,333
Chuaigh an Sean-Bhean Uasal Pearson isteach
liom. Níl mé ag céim.

260
00:19:27,500 --> 00:19:30,461
- Danny, níl.
- Danny, sea.

261
00:19:30,626 --> 00:19:32,880
Don dara
bliain as a chéile, sea.

262
00:19:34,083 --> 00:19:36,384
Má choinníonn sé seo suas i bhfad
níos faide, beidh mé <i>a</i> fear úr arís.

263
00:19:36,542 --> 00:19:39,845
Ach d’fhéadfá dul
ar ais bliain eile.

264
00:19:40,000 --> 00:19:43,224
Sea? Ní dhéanann tú
airgead a dhéanamh sa scoil.

265
00:19:43,375 --> 00:19:45,393
Tá ceithre cinn bainte amach ag popcheoil
amanna le bliain anuas,

266
00:19:45,542 --> 00:19:47,561
agus níl post aige anois.

267
00:19:47,709 --> 00:19:51,482
Tá tú ag obair, táim ag obair,
agus as seo amach, lánaimseartha, kid.

268
00:19:53,876 --> 00:19:56,946
Bhuel, buille faoi thuairim cá raibh mé.

269
00:19:57,167 --> 00:20:00,116
Fuair ​​ceathrú de uachtar reoite
agus seo chun dul leis.

270
00:20:00,292 --> 00:20:03,744
- Milseog beag speisialta...
- Papa, ba mhaith liom labhairt leat.

271
00:20:03,918 --> 00:20:06,038
Maith, a Mhic. Ba mhaith liom
chun labhairt leat, freisin.

272
00:20:06,209 --> 00:20:09,709
Mimi, beidh ort
chun éisteacht ón gcistin.

273
00:20:09,876 --> 00:20:12,628
Féachaimis anois, a Mhic.
Cá dtosóidh mé?

274
00:20:12,792 --> 00:20:14,505
Pop, caithfidh tú a thuiscint ...

275
00:20:14,667 --> 00:20:19,719
Anois, ní dóigh liom gotta rud ar bith.
Caithfidh tú, mar tá mé níos sine ná tú.

276
00:20:19,876 --> 00:20:24,390
Téim ar dtús. Danny, rinne mé
roinnt nótaí anuraidh

277
00:20:25,626 --> 00:20:29,353
nuair a bhí tú ceaptha a
céimí, agus sílim go bhfuil siad fós agam.

278
00:20:29,500 --> 00:20:33,065
Sea, seo iad.
Cineál amaideach, nach bhfuil?

279
00:20:33,250 --> 00:20:36,026
Athair ag déanamh nótaí
ar rudaí le rá lena mhac.

280
00:20:36,209 --> 00:20:40,489
- Popcheol...
- Is féidir liom a rá go léir in aon anáil amháin.

281
00:20:40,667 --> 00:20:44,076
Táim bródúil asat, a Mhic,
mar chuaigh tú ar ais ar scoil.

282
00:20:44,250 --> 00:20:47,580
- Pa, tá rud éigin...
- Tá a fhios agam go léir faoi.

283
00:20:47,751 --> 00:20:51,041
An tUasal Evans glaoch orm. mé
chaith sé an tráthnóna ar fad leis.

284
00:20:51,209 --> 00:20:53,711
Bhí ana deas againn
comhrá fada le chéile.

285
00:20:53,876 --> 00:20:55,546
- Tá brón orm, Popcheol.
- Tá brón orm freisin, a Mhic,

286
00:20:55,709 --> 00:21:00,301
ach beidh rudaí difriúil,
sin an fáth go bhfuil muid ag ceiliúradh.

287
00:21:00,459 --> 00:21:05,222
Bhí caint againn le
gur bhean Mrs Pearson.

288
00:21:05,375 --> 00:21:08,017
Dúirt sí go bhféadfá
céime roimh an bhliain seo chugainn

289
00:21:08,167 --> 00:21:12,772
dá rachfá ar scoil oíche
agus d'fhoghlaim beagán smacht.

290
00:21:12,918 --> 00:21:17,359
Sin mar a bheidh sé
bheith. Níl a thuilleadh ag obair duit.

291
00:21:17,542 --> 00:21:20,154
Déanfaidh tú an dul ar scoil,
Déanfaidh mé an dul ag obair.

292
00:21:20,334 --> 00:21:22,031
Cé mhéad uair...?

293
00:21:22,209 --> 00:21:26,076
Caithfidh tú céim a bhaint amach má tá
riamh ag iarraidh dul i mbun gairme.

294
00:21:26,250 --> 00:21:29,288
- Pa, tá muid tríd seo.
- Ba mhaith liom tú a.

295
00:21:29,459 --> 00:21:33,709
Níl mé ag iarraidh tú ag obair ar
Sráid Bourbon le do shaol ar fad.

296
00:21:33,876 --> 00:21:37,171
Leagann gairm fear
seachas an domhan.

297
00:21:37,334 --> 00:21:40,800
Cosúil leat? A cláraithe
poitigéir agus ní féidir leat post a fháil.

298
00:21:40,959 --> 00:21:42,885
Tá tú mícheart faoi sin, a Danny.

299
00:21:43,042 --> 00:21:45,387
Tháinig oscailt suas
ag Cógaslann Regal,

300
00:21:45,542 --> 00:21:49,016
agus tá siad ag seoladh
dom an bainisteoir a fheiceáil.

301
00:21:49,167 --> 00:21:51,519
- Níl an post agat.
- Fostóidh siad mé.

302
00:21:51,667 --> 00:21:54,230
- Cinnte.
- Déanfaidh siad agus coimeádfaidh mé an post.

303
00:21:54,375 --> 00:21:58,275
- Beidh rudaí difriúil.
- Níl mé ag dul ar ais ar scoil.

304
00:21:58,959 --> 00:22:02,738
Féach, a Mhic, níor theip ort
mar go raibh do mharcanna olc.

305
00:22:02,918 --> 00:22:05,866
Dúirt an tUasal Evans gur theip ort
mar gheall ar do dhearcadh.

306
00:22:06,042 --> 00:22:09,662
Aon duine a d’easaontaigh
le fuair tú punch.

307
00:22:09,834 --> 00:22:14,166
- An é sin a thug mé suas duit?
- Ní hea, Pa, ní hea,

308
00:22:14,334 --> 00:22:18,629
ach stop mé ag éisteacht le
leat. Rith mé amach as leicne eile.

309
00:22:18,792 --> 00:22:22,842
Pop, nuair nach raibh mé ach trí throigh
ard thug tú go dtí an sorcas mé.

310
00:22:23,000 --> 00:22:24,802
Tú de thaisme
bhuaileadh isteach fear,

311
00:22:24,959 --> 00:22:27,972
agus chuaidh sé agus
pollta tú sa bhéal.

312
00:22:28,125 --> 00:22:31,392
Agus tá a fhios agat cad atá tú
rinne? Ní dhéanfaidh aon ní. Ní dhéanfaidh aon ní!

313
00:22:33,083 --> 00:22:36,397
Nuair a luascann siad ag
ort, caithfidh tú swing ar ais.

314
00:22:36,667 --> 00:22:39,775
B'fhéidir nach féidir leat, ach
Níl mé ag cur i ndiaidh duit.

315
00:22:39,959 --> 00:22:41,861
Tá mé ag dul amach agus buck a dhéanamh.

316
00:22:55,584 --> 00:22:59,128
- Dia duit.
- Bhuel, anois tá muid áit éigin.

317
00:22:59,292 --> 00:23:02,089
- Bhí ​​súil agam go dtaispeánfá.
- Dúirt tú rud éigin faoi airgead.

318
00:23:02,250 --> 00:23:05,301
Sin a bhfuil againn
a bhí ag caint faoi.

319
00:23:05,459 --> 00:23:07,845
Tá a fhios agat go cúig-agus-dime
ar Shráid Charles?

320
00:23:08,000 --> 00:23:09,305
Bhíomar ag dul
tarraing troid phony,

321
00:23:09,417 --> 00:23:14,018
ach dúirt mo dheartháir liom
go bhfuil tú ag canadh mar éan,

322
00:23:14,167 --> 00:23:17,897
agus sin a bhfuil cáil ort
le haghaidh, amhránaíocht agus flunking.

323
00:23:18,083 --> 00:23:21,233
- Cad a bhainfidh an amhránaíocht leis?
- Cad ciúb.

324
00:23:24,584 --> 00:23:27,197
Níor ghoid mé riamh
faic roimhe.

325
00:23:27,375 --> 00:23:32,453
Níl tú ag dul a ghoid rud ar bith
anois. Níl le déanamh agat ach canadh.

326
00:23:32,626 --> 00:23:35,289
Seo é an plean. Sin
cúig agus dime ar Shráid Shéarlais...

327
00:23:42,292 --> 00:23:44,173
♪ Doll leannán ♪

328
00:23:44,167 --> 00:23:47,635
♪ Ó, bábóg leannán ♪

329
00:23:48,292 --> 00:23:50,721
♪ Doll leannán ♪

330
00:23:51,209 --> 00:23:53,891
♪ Doll leannán ♪

331
00:23:56,375 --> 00:23:59,605
♪ Tá tú an
doll leannán gleoite ♪

332
00:23:59,626 --> 00:24:02,816
♪ An rud nach bhfaca mé riamh ♪

333
00:24:02,834 --> 00:24:05,653
♪ Lig dom a insint
tusa, bábóg leannán ♪

334
00:24:05,667 --> 00:24:08,489
♪ Bhí tú i gceist,
díreach i gceist domsa ♪

335
00:24:08,500 --> 00:24:12,076
♪ Ón gcéad cheann
an t-am a chonaic mé thú ♪

336
00:24:12,083 --> 00:24:15,037
♪ Mar a thit mé do do
suairceas suaimhneach ♪

337
00:24:15,042 --> 00:24:18,165
♪ Lover dhéanamh", tá mé
craiceáilte duit mé

338
00:24:18,167 --> 00:24:21,168
♪ Lig dom tú a charraig i mo lámha ♪

339
00:24:21,167 --> 00:24:23,545
♪ Tá áthas orm gur aimsigh mé tú ♪

340
00:24:23,542 --> 00:24:28,008
♪ Níor smaoinigh riamh
tháinig bábóg lánfhásta ♪

341
00:24:28,000 --> 00:24:30,761
♪ Ba mhaith liom a
ribín timpeall ort ♪

342
00:24:30,751 --> 00:24:35,683
♪ Wrap tú suas agus
tóg abhaile thú ♪

343
00:24:35,667 --> 00:24:38,852
♪ Ní dhéanfainn riamh
caith go dona leat ♪

344
00:24:38,834 --> 00:24:41,689
♪ Cosúil le bréagán briste castaway ♪

345
00:24:41,709 --> 00:24:44,775
♪ Doll leannán, mé
tá grá agat go buile ♪

346
00:24:44,792 --> 00:24:47,695
♪ Lig dom a bheith i do bhuachaill leannán ♪

347
00:24:47,709 --> 00:24:51,156
♪ Tá áthas orm gur aimsigh mé tú ♪

348
00:24:51,167 --> 00:24:56,078
♪ Níor smaoinigh riamh
tháinig bábóg lánfhásta ♪

349
00:24:56,083 --> 00:25:00,040
♪ Tá mé chun a
ribín timpeall ort ♪

350
00:25:00,042 --> 00:25:04,461
♪ Wrap tú suas agus
tóg abhaile thú ♪

351
00:25:04,542 --> 00:25:07,631
- Canann go hálainn, nach ea?
- Déanann sé cinnte.

352
00:25:07,709 --> 00:25:10,134
♪ Cosúil le bréagán briste castaway ♪

353
00:25:10,125 --> 00:25:13,012
♪ Doll leannán, mé
tá grá agat go buile ♪

354
00:25:13,000 --> 00:25:15,305
♪ Lig dom a bheith i do bhuachaill leannán ♪

355
00:25:15,292 --> 00:25:24,356
♪ Doll leannán, bábóg leannán ♪

356
00:25:25,417 --> 00:25:27,192
♪ Lig dom a bheith i do bhuachaill leannán ♪

357
00:25:27,209 --> 00:25:32,489
♪ Doll leannán, bábóg leannán ♪

358
00:25:32,542 --> 00:25:36,910
♪ Doll leannán, bábóg leannán ♪

359
00:25:36,918 --> 00:25:46,336
♪ Lig dom a bheith i do bhuachaill leannán ♪

360
00:25:49,876 --> 00:25:52,301
- Canann tú go deas.
- Go raibh maith agat.

361
00:25:52,459 --> 00:25:54,887
- Bhí ​​tú istigh air, nach raibh?
- I ar cad é?

362
00:25:55,042 --> 00:25:57,848
- An bhféadfainn <i>a</i> gloine uisce a bheith agam?
- Cinnte.

363
00:25:58,292 --> 00:26:00,184
- Cad a bheidh agat?
- Déanfaidh mé...

364
00:26:00,334 --> 00:26:01,727
- Fréamh beoir?
- Sea.

365
00:26:01,876 --> 00:26:07,399
Mo, tá sé te anseo, nach bhfuil?
Nach ea? Ní dóigh leat?

366
00:26:08,459 --> 00:26:10,402
Bíonn sé te i gcónaí
an t-am seo den bhliain.

367
00:26:12,334 --> 00:26:15,157
Mo, blas go maith. Go raibh maith agat.

368
00:26:19,709 --> 00:26:21,955
- Cad is ainm duit?
- Nellie.

369
00:26:23,417 --> 00:26:25,751
- Cén t-am a fhaigheann tú tríd an obair?
- Cén fáth?

370
00:26:26,918 --> 00:26:30,839
- Shíl mé go mb'fhéidir go mbuailfinn leat.
- Cad é is dóigh leat?

371
00:26:31,542 --> 00:26:35,928
- Ba mhaith liom a fháil amach.
- A Mhic an t-Saoir, a Mhic an t-Saoir, déan deifir!

372
00:26:36,709 --> 00:26:38,514
Féach ar an gcuntar.

373
00:26:40,542 --> 00:26:42,059
Buailfidh tú liom tar éis na hoibre?

374
00:26:42,209 --> 00:26:45,896
Tá mé tríd ag 10, mar sin má tá tú
anseo, ní féidir liom cabhrú ach tú a fheiceáil.

375
00:26:46,083 --> 00:26:47,606
Go raibh míle maith agat, a mhic.

376
00:26:47,792 --> 00:26:51,068
Níl a fhios agam conas é
tharla! Níorbh é mo choir é!

377
00:27:06,709 --> 00:27:10,754
An tUasal Furst, tá mé an-
cúramach faoi na cuntais.

378
00:27:10,918 --> 00:27:13,465
Léiríonn na leabhair go soiléir é.
Ní féidir botún ar bith a bheith ann.

379
00:27:13,584 --> 00:27:15,759
Gabh mo leithscéal. Custaiméir.

380
00:27:15,918 --> 00:27:20,139
-Aon rud is féidir liom a dhéanamh duit, a dhuine uasail?
- Sea, a dhuine uasail, tháinig mé faoin bpost.

381
00:27:20,292 --> 00:27:23,058
- Tá an post sin líonta.
- Dúirt an oifig fostaíochta...

382
00:27:23,209 --> 00:27:27,146
- D'fhostaigh mé fear inné.
- Ach caithfidh mé an post a bheith agam.

383
00:27:27,292 --> 00:27:30,649
Chuir an ghníomhaireacht chugam.
Tá mo dhioplóma agam.

384
00:27:30,834 --> 00:27:34,528
Is cógaiseoir cláraithe mé
le 25 bliain taobh thiar dom.

385
00:27:34,709 --> 00:27:37,447
- Cad é an trioblóid?
- Níl ort ach botún faoi phost.

386
00:27:37,626 --> 00:27:41,034
- Cad é an botún?
- Ba mhaith liom fear níos óige.

387
00:27:41,209 --> 00:27:45,539
Breathnaíonn sé níos óige ná mise. Tá againn
ceathrar fear níos óige i dtrí mhí.

388
00:27:45,709 --> 00:27:49,251
Ar léigh tú a dhintiúir?
An bhfuil sé go maith nó neamhinniúil?

389
00:27:49,417 --> 00:27:53,046
- Conas a insíonn tú é sin?
- Fanfaidh mé thall anseo.

390
00:27:53,209 --> 00:27:56,008
- Tabhair iarratas dó.
- Níl aon cheann agam.

391
00:27:56,167 --> 00:27:58,218
Ansin tabhair an post dó.

392
00:28:01,500 --> 00:28:04,308
- Tosaíonn tú ag obair maidin amárach.
- Go raibh maith agat.

393
00:28:18,876 --> 00:28:20,490
Chico, tá tú níos fearr
teacht ar dhuine eile.

394
00:28:20,667 --> 00:28:23,535
- Ní féidir liom oícheanta oibre a thuilleadh.
- Suas leat, Danny.

395
00:28:23,709 --> 00:28:25,829
Níl aon ghearáin as seo amach.

396
00:28:25,959 --> 00:28:28,957
Fuair an seanfhear post inniu,
agus rinne muid cineál de déileáil.

397
00:28:29,167 --> 00:28:31,418
Oibríonn sé, agus téim ar scoil.

398
00:28:31,584 --> 00:28:36,215
Níl i ndáiríre. Fuair ​​mé seanfhear,
tabhair crúiscín fíona dó, tá sé sásta.

399
00:28:43,000 --> 00:28:45,515
- Danny.
- Cad é an t-ábhar, trioblóid?

400
00:28:45,667 --> 00:28:50,479
Déanfaimid divvy suas níos déanaí.
Thug an fál sin os cionn 90 buic dúinn.

401
00:28:51,792 --> 00:28:54,399
- Dia duit, an tUasal Fields.
- Dia duit, leanbh.

402
00:28:55,167 --> 00:28:58,487
- Dia duit ann!
- An bhféadfainn teacht slán, le do thoil?

403
00:29:00,667 --> 00:29:02,950
Ná tusa...

404
00:29:03,167 --> 00:29:07,329
- Hey, tú.
- Sin é Maxie Fields. Do boss.

405
00:29:07,500 --> 00:29:11,458
- Hey, an tUasal Fields. Cad faoi sin?
- Cé hé an fear seo, Ronnie?

406
00:29:12,167 --> 00:29:15,003
rí na hIúgslaive.
Conas ba chóir a fhios agam?

407
00:29:15,167 --> 00:29:17,339
Tóg do lámh
as dom, an tUasal Fields.

408
00:29:17,500 --> 00:29:19,841
Conas atá tú mar sin
cairdiúil leis an mbean?

409
00:29:20,000 --> 00:29:23,887
Bhuaileamar le chéile i bPáras anuraidh. Tá an
chuir rí na Fraince in aithne sinn.

410
00:29:24,459 --> 00:29:26,139
Tá tú úr go leor, a bhuachaillí.

411
00:29:26,500 --> 00:29:29,977
An tUasal Fields, nuair a bheidh tú ag dul
cuir ar an bpárolla sin mé?

412
00:29:30,125 --> 00:29:32,437
- Cuirfidh mé in iúl duit.
- Go raibh míle maith agat, an tUasal Fields.

413
00:29:32,584 --> 00:29:37,025
Dia duit, Maxie, conas atá tú
ag mothú? Mar is gnách?

414
00:29:37,792 --> 00:29:39,903
An bhfuil tú ag lorg uaigh luath?

415
00:29:40,083 --> 00:29:41,863
Tá sé do Boss. Eisean
ní amadán tú leis.

416
00:29:42,042 --> 00:29:44,783
Cén fáth nach bhfuil? Tá mé an
rí na hIúgslaive.

417
00:29:44,959 --> 00:29:48,745
Níl. Tá sé ina rí ar gach rud.
Is leis an aer atá tú ag análú'.

418
00:29:48,918 --> 00:29:52,332
- Ach amháin i anseo.
- Is féidir leis é a dhúnadh go tapa.

419
00:29:55,500 --> 00:29:58,380
Cén fáth a dhéanann buachaill bus
breathnú ar tú mar sin?

420
00:29:58,542 --> 00:30:01,091
Buachaill bus! Cá
ar bhuail tú leis?

421
00:30:01,751 --> 00:30:04,386
Tá tú ag dul amú orm. Cad
an bhfuil tú ag caint faoi?

422
00:30:04,542 --> 00:30:08,724
Tá aithne agat ar an bpáiste. Ná bréag
liom. Brisfidh mé gach méar a fuair tú.

423
00:30:08,876 --> 00:30:12,894
Maxie, stop é, le do thoil. chuala mé
canadh sé amhrán, sin é.

424
00:30:15,959 --> 00:30:17,816
An bhfuil aithne agat air?

425
00:30:17,959 --> 00:30:21,320
Sheinn sé anseo uair amháin
do chairde móra.

426
00:30:21,500 --> 00:30:23,238
Dúirt mé leis go raibh guth deas aige.

427
00:30:23,417 --> 00:30:26,867
- Go raibh go léir?
- Sin go léir.

428
00:30:28,667 --> 00:30:31,330
Hey, tú, kid. Tar anseo.

429
00:30:32,334 --> 00:30:34,916
Sea, tú, buachaill bus.
Tar ar anseo.

430
00:30:37,584 --> 00:30:40,464
A Mhuire a deir tú ag canadh. An ceart sin?

431
00:30:40,626 --> 00:30:43,717
Is fearr a bheith ceart, cos más ea
Níl, ansin tá an bhean ina luí.

432
00:30:46,709 --> 00:30:49,639
- OK, canaim. Mar sin, cad?
- Ní dhéanfaidh aon ní.

433
00:30:49,792 --> 00:30:52,559
Just a dhéanamh cinnte sí
bhí an fhírinne á rá.

434
00:30:52,959 --> 00:30:55,645
Hey, Jimmy. Níl ach nóiméad.

435
00:30:59,959 --> 00:31:01,443
Cinnte, boss.

436
00:31:01,626 --> 00:31:04,821
Ba mhaith liom a chinntiú go bhfuil sé
an fhírinne. Ba mhaith liom tú a chloisteáil.

437
00:31:04,959 --> 00:31:09,117
- Téigh agus canadh amhrán dom.
- Anois?

438
00:31:09,292 --> 00:31:13,955
Sea, anois. Ceart anois.
Agus is fearr leat a bheith i do amhránaí.

439
00:31:17,375 --> 00:31:20,128
A dhaoine uaisle,
tá iontas beag againn.

440
00:31:20,292 --> 00:31:25,384
Tá amhránaí nua anseo...
an buachaill bus. Ar an leibhéal.

441
00:31:25,542 --> 00:31:28,678
Cara maith leis an Uasal Fields
a deir gur féidir leis an bhfear seo dul i ndáiríre.

442
00:31:28,834 --> 00:31:32,849
Mar sin déanaimis éisteacht mhaith
le... Cad is ainm duit, a pháiste?

443
00:31:33,042 --> 00:31:37,646
- Caruso!
- Caruso an buachaill bus! Tar ar!

444
00:32:00,751 --> 00:32:03,588
♪ Má tá tú ag féachaint
le haghaidh trioblóide ♪

445
00:32:03,584 --> 00:32:06,341
♪ Tháinig tú go dtí
an áit cheart ♪

446
00:32:06,334 --> 00:32:09,136
♪ Má tá tú ag féachaint
le haghaidh trioblóide ♪

447
00:32:09,500 --> 00:32:12,222
♪ Féach díreach i m'aghaidh ♪

448
00:32:12,209 --> 00:32:14,641
♪ Rugadh mé i mo sheasamh ♪

449
00:32:14,959 --> 00:32:16,560
♪ Agus ag caint ar ais ♪

450
00:32:16,542 --> 00:32:21,648
♪ Bhí m'athair a
Seac Sléibhe glas-eyed ♪

451
00:32:21,667 --> 00:32:24,776
♪ Toisc go bhfuil mé olc ♪

452
00:32:25,584 --> 00:32:30,157
♪ Is é mo lár-ainm ainnise ♪

453
00:32:30,167 --> 00:32:32,534
♪ Sea, yeah ♪

454
00:32:32,542 --> 00:32:36,872
♪ Bhuel, tá olc orm ♪

455
00:32:36,876 --> 00:32:42,043
♪ Mar sin ná bíodh praiseach ort
timpeall liom ♪

456
00:32:45,167 --> 00:32:48,425
♪ Ní lorgaim trioblóid riamh ♪

457
00:32:48,751 --> 00:32:51,136
♪ Ach níor rith mé riamh ♪

458
00:32:51,334 --> 00:32:53,722
♪ Ní ghlacaim aon orduithe ♪

459
00:32:53,876 --> 00:32:56,391
♪ Ó aon chineál fear ♪

460
00:32:56,751 --> 00:32:59,227
♪ Níl mé déanta amach ach ♪

461
00:32:59,209 --> 00:33:00,604
♪ Feoil, fola agus cnámh ♪

462
00:33:00,584 --> 00:33:03,732
♪ Ach má tá tú ag dul
tús a chur le tormáin ♪

463
00:33:03,751 --> 00:33:06,568
I Ná déan iarracht é go léir leat féin ♪

464
00:33:06,584 --> 00:33:09,154
♪ Toisc go bhfuil mé olc ♪

465
00:33:10,459 --> 00:33:15,494
♪ Is é mo lár-ainm ainnise ♪

466
00:33:17,667 --> 00:33:21,458
♪ Bhuel, tá olc orm ♪

467
00:33:21,459 --> 00:33:26,463
♪ Mar sin ná bíodh praiseach ort
timpeall liom ♪

468
00:33:27,918 --> 00:33:31,968
♪ Bhuel, tá olc orm,
olc, olc agus is féidir ♪

469
00:33:32,000 --> 00:33:36,723
♪ Tá mé olc, olc,
olc agus is féidir ♪

470
00:33:36,709 --> 00:33:39,309
♪ 80 ná praiseach thart,
ná praiseach thart ♪

471
00:33:39,292 --> 00:33:41,436
♪ Ná bí ag praiseach liom ♪

472
00:33:41,417 --> 00:33:43,980
♪ Tá olc orm ♪

473
00:33:44,042 --> 00:33:46,983
♪ Tá olc orm ♪

474
00:33:47,000 --> 00:33:50,111
♪ Olc ♪

475
00:33:50,125 --> 00:33:55,158
♪ 80 ná praiseach thart,
ná praiseach liom ♪

476
00:33:55,167 --> 00:33:56,576
♪ Tá olc orm ♪

477
00:33:56,584 --> 00:33:59,204
♪ Deirim libh, conas atá mé olc ♪

478
00:33:59,209 --> 00:34:06,545
♪ 80 ná praiseach
timpeall liom ♪

479
00:34:20,751 --> 00:34:25,355
Is amhránaí thú, a pháistí. Fuair ​​mé díreach tar éis a
aigne shalach, sin uile. Tá brón orm, kid.

480
00:34:28,209 --> 00:34:32,362
- Ar mire, Danny! Ar mire!
- Amhrán iontach a bhí ann.

481
00:34:33,834 --> 00:34:35,490
- Tabhair dom mo chóta, a mhic.
- Beidh mé cinnte.

482
00:34:35,667 --> 00:34:40,370
Bhí sin at. LeGrand is ainm dom.
Ba mhaith leat stop a bheith i do bhuachaill bus?

483
00:34:40,542 --> 00:34:41,746
Stop mé díreach.

484
00:34:41,918 --> 00:34:44,332
Is liom an Rí
Creol síos an tsráid.

485
00:34:44,500 --> 00:34:46,751
- Maith thú.
- Is eala ag fáil bháis í,

486
00:34:46,918 --> 00:34:50,255
ach b'fhéidir gur féidir linn tú a chur
thar agus a thabhairt ar ais ar an saol.

487
00:34:50,417 --> 00:34:53,341
- Dia duit, Charlie.
- Bhuel, Dia duit, Rat.

488
00:34:53,500 --> 00:34:56,136
Ní féidir seasamh an
fuisce ag do chomhla?

489
00:34:56,292 --> 00:34:58,638
Is maith liom a fheiceáil cad é an
iomaíocht ag déanamh.

490
00:34:58,792 --> 00:35:01,349
Bhí mé ag tairiscint
post dom féin an leanbh.

491
00:35:01,500 --> 00:35:02,726
Buailim chuige thú.

492
00:35:02,876 --> 00:35:07,022
Déanann tú i gcónaí, ach gaoithe mé
suas leo luath nó mall.

493
00:35:07,209 --> 00:35:10,609
Láimhseáil sé Ronnie nuair
amhránaí a bhí inti. Anois is féidir liom.

494
00:35:10,792 --> 00:35:12,777
Cad a deir tú, a leanbh?

495
00:35:14,167 --> 00:35:16,573
Fuair ​​​​mé dáta.

496
00:35:16,751 --> 00:35:19,075
- Cad mar gheall ar ceann amháin ar dom?
- Uair eile.

497
00:35:28,751 --> 00:35:33,006
- Dia duit, Danny. Thosaigh muid gan tú.
- Cé mhéad a fuair tú?

498
00:35:33,167 --> 00:35:36,384
Fuair ​​muid $95, agus sin é
ach an tús.

499
00:35:36,542 --> 00:35:38,720
- Maith go leor.
- Seo.

500
00:35:39,584 --> 00:35:43,099
Tar ort, a Chaifé, tar
ar. Bí sásta go bhfuair tú é sin.

501
00:35:43,292 --> 00:35:46,728
- Cé mhéad a thug tú dó?
- Fuair ​​tú 30. Ná bí buartha.

502
00:35:47,542 --> 00:35:50,440
Chuir mé ceist ort.
Cé mhéad a thug tú dó?

503
00:35:50,626 --> 00:35:55,195
Cúig buic. Is caochadán é,
cad a theastaíonn airgead uaidh?

504
00:35:55,375 --> 00:35:57,405
Cúig buic?

505
00:35:59,667 --> 00:36:02,327
Anseo a théann tú, kid.

506
00:36:02,500 --> 00:36:04,537
Tar ar, tabhair dom.

507
00:36:06,751 --> 00:36:11,586
Má dhéanann sé iarracht é a thógáil ar ais,
inis tú dom. An dtuigeann tú?

508
00:36:12,042 --> 00:36:14,130
Anois dul ar aghaidh, buille é, kid.

509
00:36:14,292 --> 00:36:18,259
Ní dóigh liom gur mhaith liom tú
ag crochadh thart linn níos mó.

510
00:36:18,417 --> 00:36:21,554
- Tá tú dtrioblóid.
- Fuair ​​​​mé scéala duit, a chara.

511
00:36:22,292 --> 00:36:24,599
Ní bheidh mé thart níos mó.

512
00:36:28,667 --> 00:36:33,191
- Ba mhaith liom buíochas a ghabháil leat.
- Sin ceart go léir, a chara.

513
00:36:44,876 --> 00:36:48,415
- Oíche mhaith, a chailíní.
- Oíche mhaith.

514
00:36:48,584 --> 00:36:50,625
- Dia duit.
- Dia duit.

515
00:36:50,792 --> 00:36:53,545
Ná tabhair sin dom.
Chonaic mé tú ag féachaint.

516
00:36:54,500 --> 00:36:56,089
Tá tú cinnte go leor díot féin.

517
00:36:56,250 --> 00:36:59,175
Ní i gcónaí. bhí mé
scanraithe tráthnóna inniu.

518
00:36:59,334 --> 00:37:02,595
Shíl mé go raibh tú ag dul
séideadh an fheadóg orm.

519
00:37:02,751 --> 00:37:08,435
- Is maith liom tú, sin an fáth.
- Cá háit ar mhaith leat dul?

520
00:37:08,584 --> 00:37:12,480
Is cuma liom. Ciallaíonn mé, mé
níl a fhios agam cén fáth a bhfuil mé anseo.

521
00:37:12,667 --> 00:37:15,608
Caithfidh mé a bheith sa bhaile go luath.
Tá sean-nós ag mo mháthair.

522
00:37:15,792 --> 00:37:19,654
- Cad fút?
- Cad atá i gceist agat?

523
00:37:19,834 --> 00:37:23,491
Tá roinnt cairde ag mo chuid
cóisir. Conas ba mhaith leat dul?

524
00:37:23,667 --> 00:37:26,035
- Níl mé gléasta go díreach.
- Cad é an difríocht?

525
00:37:26,209 --> 00:37:30,540
Stopfaimid ar feadh leathuaire
agus tabharfaidh mé abhaile thú, ceart go leor?

526
00:37:30,709 --> 00:37:34,335
Díreach ar feadh leathuaire? Ansin abhaile?

527
00:37:38,834 --> 00:37:41,301
- Cad is féidir liom a dhéanamh duit, a dhuine uasail?
- Cá bhfuil an cóisir?

528
00:37:41,459 --> 00:37:45,430
- Guím do phardún?
- An cóisir a bhíonn ag na feallaí.

529
00:37:47,334 --> 00:37:49,684
Tá sé suas i 205.

530
00:38:00,083 --> 00:38:04,032
Is cosúil go bhfuil mo chairde
déanach. Nó b'fhéidir go bhfuil muid go luath.

531
00:38:05,584 --> 00:38:08,203
Cén cineál a
cluiche a bhfuil tú ag imirt?

532
00:38:08,375 --> 00:38:13,875
Ní cluiche ar bith é.
Macánta. Is maith liom tú.

533
00:38:14,042 --> 00:38:18,421
- Cad is ainm duit?
- Nellie. Dúirt mé leat sa siopa.

534
00:38:19,250 --> 00:38:24,135
Ó, sea. Nellie.
Is maith liom tú, Nellie.

535
00:38:24,250 --> 00:38:27,764
- Is maith liom tú go leor.
- Cad is ainm duit?

536
00:38:27,918 --> 00:38:29,974
Seoirse.

537
00:38:31,459 --> 00:38:33,645
Cé mhéad a chosain an seomra seo ort?

538
00:38:37,042 --> 00:38:42,070
Danny is ainm dom. Danny
Iascaire. Tú ag teacht isteach?

539
00:38:44,959 --> 00:38:50,829
Níl a fhios agam. Ní raibh mé riamh
go raibh sé in áit mar seo roimhe seo.

540
00:38:51,459 --> 00:38:55,500
Ach ba mhaith liom tú a fheiceáil
arís. An é seo an bealach?

541
00:38:58,375 --> 00:39:02,590
Bhí mé ag féachaint ar an doras
go lousy cúig agus deich ar feadh bliana.

542
00:39:03,584 --> 00:39:07,595
Agus inniu nuair a bheidh tú
shiúil mé isteach, shíl mé...

543
00:39:10,209 --> 00:39:13,977
Cad atá tú ag bawling
faoi Stop ag bawling.

544
00:39:16,083 --> 00:39:21,067
Is maith liom tú. Sin é
an chúis go bhfuil mé ag caoineadh.

545
00:39:21,250 --> 00:39:24,654
Is maith liom tú níos mó ná
Is maith liom aon duine a bhfuil aithne agam air.

546
00:39:24,834 --> 00:39:30,451
Agus níl a fhios agam fiú
leat. Sin an fáth go bhfuil mé ag caoineadh.

547
00:39:37,459 --> 00:39:39,794
Tá an cóisir thart. A ligean ar dul.

548
00:39:49,334 --> 00:39:52,181
Is dóigh liom gurb é seo é.

549
00:39:52,334 --> 00:39:56,311
Oíche mhaith, Danny. buille faoi thuairim mé
B’fhearr dom dul suas staighre anois.

550
00:39:56,459 --> 00:39:58,479
Oíche mhaith.

551
00:40:13,167 --> 00:40:15,914
Ní raibh mé i gceist
rud ar bith leis, macánta.

552
00:40:16,083 --> 00:40:17,373
Ach d'imir tú suas
dom tráthnóna inniu.

553
00:40:17,417 --> 00:40:21,336
Shíl mé go raibh a fhios agat
an scór. Tá brón orm.

554
00:40:21,542 --> 00:40:24,047
thaitin ceart liom tú
ar shiúl, sin é go léir.

555
00:40:26,751 --> 00:40:31,763
Is fearr liom dul anois. An mbeidh mé
fheiceann tú arís, Danny?

556
00:40:32,834 --> 00:40:35,475
Níl a fhios agam. Feiceann tú,

557
00:40:35,626 --> 00:40:39,187
Tá mé gnóthach go leor. Níl a fhios agam.

558
00:40:41,125 --> 00:40:44,651
Má bhíonn an t-am agat riamh,
Ba mhaith liom tú a fheiceáil arís.

559
00:40:46,626 --> 00:40:50,156
- Oíche mhaith.
- Oíche mhaith.

560
00:41:04,000 --> 00:41:06,089
Hey, buachaill scoile.

561
00:41:11,209 --> 00:41:13,304
Shíl mé go raibh sé seo gonna
cas isteach i pumpkin.

562
00:41:13,417 --> 00:41:16,432
Léirigh tú i ndáiríre
Maxie. Is féidir leat a chanadh.

563
00:41:16,584 --> 00:41:18,559
- Mar sin a dhéanann tú, cloisim.
- Ba ghnách liom.

564
00:41:19,000 --> 00:41:21,813
Sea, bhuail mé le fear darb ainm LeGrand.

565
00:41:21,959 --> 00:41:26,234
Charlie? Tá sé go deas
fear. Cliste, freisin.

566
00:41:26,417 --> 00:41:28,778
- Sounded sé bhris dom.
- Tá sé.

567
00:41:28,959 --> 00:41:32,824
- Cé chomh cliste a thugann tú air sin?
- Is leis an Rí Criól é.

568
00:41:32,959 --> 00:41:34,492
An t-aon áit ar Shráid Bourbon

569
00:41:34,667 --> 00:41:38,621
sin méarloirg Maxie
ar an gclár airgid. Tá sé sin cliste.

570
00:41:39,959 --> 00:41:43,459
Sin deas
píosa ábhar.

571
00:41:43,667 --> 00:41:45,545
Ba chóir go mbeadh a
gúna déanta as é.

572
00:41:47,042 --> 00:41:49,465
- Nach maith leat é?
- Is breá liom é.

573
00:41:51,083 --> 00:41:54,137
Cad a deir tú linn
teacht le chéile uair éigin

574
00:41:54,292 --> 00:41:58,307
agus na sean-amhráin a chanadh nó
aon rud eile ba mhaith leat a dhéanamh?

575
00:41:58,459 --> 00:42:03,479
Ba mhaith liom. Ní féidir liom. ba mhaith liom
Is breá liom, ach ní féidir liom.

576
00:42:03,626 --> 00:42:07,066
- Faighim é.
- B'fhéidir go mbeidh muid le chéile de thimpiste.

577
00:42:08,542 --> 00:42:12,321
Inis dom cá bhfuil an timpiste, dar leat
ar siúl, agus beidh mé ann.

578
00:42:12,709 --> 00:42:15,199
Beidh sé ar siúl.
Ní Just a Rush é.

579
00:42:15,375 --> 00:42:19,287
- Beidh mé ag fanacht.
- B'fhearr duit dul anois.

580
00:42:19,459 --> 00:42:22,957
- Cad é an luachair?
- Beidh Maxie anseo. B’fhearr duit dul.

581
00:42:26,500 --> 00:42:30,214
Cuimhnigh ar an cab, nuair a bheidh tú
nach bhfágfadh go bpóg mé thú?

582
00:42:30,375 --> 00:42:32,800
Tá mé ag seasamh ceart
anseo go dtí go póg tú mé.

583
00:42:42,918 --> 00:42:47,774
- Feicfidh mé tú uair éigin.
- A bhuachaillí, is timpiste éigin a bheidh ann.

584
00:42:54,918 --> 00:42:59,452
♪ Gliomachán ♪

585
00:42:59,709 --> 00:43:03,748
♪ Gliomachán ♪

586
00:43:04,918 --> 00:43:07,376
♪ Féach, fuair mé iad ♪

587
00:43:07,375 --> 00:43:10,505
♪ Féach ar an méid ♪

588
00:43:10,500 --> 00:43:13,091
♪ Scriosta agus glanta ♪

589
00:43:13,250 --> 00:43:16,761
- Mimi, an bhfuil Pop ina dhúiseacht fós?
- D'imigh sé fadó.

590
00:43:18,459 --> 00:43:22,266
♪ Feoil milis, cuma ♪

591
00:43:22,250 --> 00:43:27,230
♪ Úr agus réidh le cócaireacht ♪

592
00:43:30,125 --> 00:43:34,779
An tUasal Primont, le breis agus 25 bliain,
Tá an obair chéanna á déanamh agam,

593
00:43:34,959 --> 00:43:37,115
agus tá mé líonta a
a lán oideas.

594
00:43:37,292 --> 00:43:40,368
- Anois, i mo thuairim...
- Is cuma liom.

595
00:43:41,667 --> 00:43:43,663
Tá an siopa á rith agam.

596
00:43:43,834 --> 00:43:47,875
Ar ndóigh, a dhuine uasail. Gach Tá mé ag rá
an meascán atá á úsáid agat...

597
00:43:48,042 --> 00:43:51,963
An dúnfaidh tú suas agus an ndéanfaidh
rudaí ar an mbealach a rá liom nó a fháil amach.

598
00:43:52,709 --> 00:43:55,341
Cuir an próca sin ar ais ar an
cuntar cá mbaineann sé.

599
00:43:55,500 --> 00:43:59,220
Sea, a dhuine uasail. Sea, a dhuine uasail. Danny.

600
00:44:00,375 --> 00:44:03,307
- Popcheol.
- Cad iontas taitneamhach.

601
00:44:04,918 --> 00:44:06,894
- Bhí ​​tú anseo fada?
- Níl. Shiúil mé díreach isteach.

602
00:44:07,042 --> 00:44:09,647
- Bhí mé ag iarraidh ádh a ghuí ort.
- Go raibh maith agat.

603
00:44:09,834 --> 00:44:14,277
- Ar mhaith leat suí síos?
- Ní raibh, bhí mé ag iarraidh labhairt leat, Popcheol,

604
00:44:14,459 --> 00:44:18,156
ach bhí tú imithe romham
fiú iompú ar maidin.

605
00:44:18,334 --> 00:44:21,200
- An post seo a choimeád mé.
- Labhróidh muid faoi anocht.

606
00:44:21,375 --> 00:44:24,287
Aon rud cearr anseo?

607
00:44:24,459 --> 00:44:29,083
Sea, bhí oideas líonta agam
anseo agus fuair mé an leigheas mícheart.

608
00:44:29,250 --> 00:44:32,003
- Nimh sé beagnach dom.
- Tá an poitigéir sin fágtha.

609
00:44:32,125 --> 00:44:33,171
Mar sin dúradh liom go díreach.

610
00:44:33,500 --> 00:44:36,174
Ádh mór duit an duine uasal seo
fhios cad atá ar siúl aige.

611
00:44:36,334 --> 00:44:39,635
Go raibh maith agat, a dhuine uasail, beidh mé
ag teacht ar ais. Lá maith, a dhuine uasail.

612
00:44:39,834 --> 00:44:43,139
- Lá maith, a dhuine uasail. Glaoigh arís.
- Déanfaidh mé.

613
00:45:14,000 --> 00:45:16,589
- Bhuel, dia duit.
- Dia duit.

614
00:45:16,751 --> 00:45:19,300
Chinn mé gur shocraigh tú
chun fanacht le Maxie.

615
00:45:19,459 --> 00:45:23,346
Ní hea, ach... níl a fhios agam
cad atá le déanamh, an tUasal LeGrand.

616
00:45:23,500 --> 00:45:26,474
Tá mo sheanfhear ag iarraidh orm
dul ar ais ar scoil.

617
00:45:27,334 --> 00:45:31,354
Suigh síos. Cad a dhéanann
Ba mhaith leis tú a bheith?

618
00:45:32,083 --> 00:45:35,942
Bhíodh sé ag caint faoi
is uachtarán mé,

619
00:45:36,125 --> 00:45:39,362
ach is dóigh liom gur thug
suas ar an smaoineamh sin.

620
00:45:41,209 --> 00:45:42,782
Cé mhéad a íocann post amhránaíochta?

621
00:45:42,959 --> 00:45:45,618
Anseo a thosaíonn tú ag
scála, 85 sa tseachtain.

622
00:45:45,792 --> 00:45:49,497
Más mian leo tú, gheobhaidh tú
níos mó. Conas a fhuaimeann sé?

623
00:45:49,667 --> 00:45:52,583
Fuaimeann sé go maith, ach ...

624
00:45:52,751 --> 00:45:56,170
Ní raibh mé ag canadh go proifisiúnta riamh
roimhe. Níl a fhios agam an féidir.

625
00:45:56,334 --> 00:45:58,881
- Rinne tú aréir é.
- Aréir bhí mé ar buile.

626
00:45:59,042 --> 00:46:00,633
Mar sin fanacht as a meabhair.

627
00:46:01,667 --> 00:46:04,303
Dhíol tú mé. Má tá mé
D'fhéadfadh a dhíol ach mo fear d'aois.

628
00:46:04,459 --> 00:46:09,141
Má dhéanann tú mar a deir sé agus téigh go dtí
scoile, cad faoi tar éis scoile?

629
00:46:09,834 --> 00:46:14,230
Uimh déileáil. Deir sé go ndéanaim an
ag staidéar, déanann sé an obair.

630
00:46:15,083 --> 00:46:17,400
Ach, chonaic mé é a dhéanamh ar an obair.

631
00:46:19,459 --> 00:46:24,699
Is fuath leat duine a fheiceáil
crawl, go háirithe do athair féin.

632
00:46:25,709 --> 00:46:29,036
bhrúigh mé isteach sa phost sin é, ach
D'fhéadfadh $85 sa tseachtain é a fháil amach.

633
00:46:29,209 --> 00:46:33,124
- Lig dom labhairt leis.
- Tá aithne agam air ó rugadh mé.

634
00:46:33,292 --> 00:46:35,501
- Tabhair cuireadh dom dinnéar.
- Tá do chuid ama á chur amú agat.

635
00:46:35,667 --> 00:46:38,671
Is béile saor in aisce é.
eagla ort air?

636
00:46:38,834 --> 00:46:41,424
- Ní hea.
- Ansin tabhair cuireadh dom.

637
00:46:42,209 --> 00:46:44,885
Tugtar cuireadh duit. 29 Ríoga
Sráide, an bealach ar fad suas.

638
00:46:45,250 --> 00:46:47,638
29 Ríoga.

639
00:46:48,542 --> 00:46:54,478
- Deir Ronnie go bhfuil tú cliste.
- An bhfuil sí? Ba chóir go mbeadh a fhios aici.

640
00:46:54,626 --> 00:46:58,774
D’fhéadfadh slí bheatha a bheith aici.
Ní hé nach bhfuil ceann aici.

641
00:46:58,959 --> 00:47:01,402
Maxie Fields.
Tá ainm duit.

642
00:47:01,584 --> 00:47:03,738
Gach rud aige
baint casadh a ól.

643
00:47:04,375 --> 00:47:05,489
Tá a fhios agat ceart go leor air.

644
00:47:05,667 --> 00:47:10,870
Know dó? Téann mé féin agus Maxie i bhfad
bhealach ar ais. Bhí muid páistí le chéile.

645
00:47:11,042 --> 00:47:13,664
Is cuimhin liom na chéad fhocail
a tháinig as a bhéal...

646
00:47:13,834 --> 00:47:17,460
- "Bígí suas iad." -
Féach leat ag dinnéar.

647
00:47:20,042 --> 00:47:23,758
Ní hea, ní thuigeann tú conas atá mé
bhraitheann, agus ní bheidh tú ag faire amach dó

648
00:47:23,918 --> 00:47:27,261
mar is é do mhac féin é,
óir ní hé do mhac é.

649
00:47:27,417 --> 00:47:31,682
An tUasal Fisher, leanann tú ag labhairt
go bhfuil gairm ag Danny.

650
00:47:31,792 --> 00:47:35,895
Is gairm í an amhránaíocht. Gach
ceart, mar sin tá sé ag tosú sa séarach.

651
00:47:36,042 --> 00:47:39,440
Ritheann séaraigh faoi
na cathracha is fearr,

652
00:47:39,626 --> 00:47:41,817
cuid acu mar thoradh ar an fanciest
pluiméireachta ag an Ritz.

653
00:47:41,959 --> 00:47:43,110
Ach ní pluiméir é Danny.

654
00:47:43,292 --> 00:47:46,155
- Cad a bhí i gceist agam ...
- Tá a fhios agam cad a bhí i gceist agat.

655
00:47:46,334 --> 00:47:49,367
Is é an freagra uimh.
Tá brón orm, an tUasal LeGrand.

656
00:47:49,542 --> 00:47:51,619
Níl brón ort.

657
00:47:51,792 --> 00:47:56,457
Cén fáth nach gcuireann tú ceist air cad atá uaidh?
Tá tallann neamhghnách ag an mbuachaill.

658
00:47:56,626 --> 00:47:57,917
Lig dó smaoineamh dó féin.

659
00:47:58,083 --> 00:48:00,836
Níl aon cheart agat
cuir na ceisteanna seo.

660
00:48:01,542 --> 00:48:04,632
Mimi, an mbeidh tú le do thoil
faigh hata Mr. LeGrand?

661
00:48:04,792 --> 00:48:06,842
Ceart go leor, Pop.

662
00:48:08,209 --> 00:48:10,679
Go raibh maith agat as an dinnéar,
Mimi. Is cócaire éigin tú.

663
00:48:10,834 --> 00:48:11,847
Go raibh maith agat.

664
00:48:12,042 --> 00:48:16,268
Is féidir go bhfuil mé ag fágáil folamh,
ach i ngach áit eile táim lán.

665
00:48:16,417 --> 00:48:18,646
Tá mé ag dul amach ar feadh tamaill, Pa.

666
00:48:19,375 --> 00:48:22,108
Ba mhaith liom labhairt leis
leat arís faoi seo.

667
00:48:22,292 --> 00:48:25,903
- B'fhéidir deoch a bheith agat, labhair thairis é.
- Ní ólaim.

668
00:48:28,417 --> 00:48:32,576
Ní hea, níor cheap mé thú
rinne. Slán, Danny.

669
00:48:41,375 --> 00:48:43,129
Cén fáth ar thug tú leat a
fear mar sin anseo?

670
00:48:43,292 --> 00:48:48,342
Ní raibh ort labhairt mar sin.
Ceapann sé gur féidir liom post a dhéanamh dó.

671
00:48:48,500 --> 00:48:52,138
Ach is cuma leat cad a cheapann sé
nó cad a cheapann mé, ar an ní sin.

672
00:48:52,292 --> 00:48:54,390
- Cad atá uait?
- A bándearg inchomhshóite.

673
00:48:54,542 --> 00:48:59,979
- Ansin clárú ar scoil.
- Pa, fuair mé inchinn an-an meán.

674
00:49:00,167 --> 00:49:03,190
Ní mac léinn thar cionn mé.
An dtuigeann tú?

675
00:49:03,375 --> 00:49:06,735
- Níl mé ag iarraidh crawl.
- An é sin a dhéanfaidh mé?

676
00:49:06,918 --> 00:49:09,363
Níl aon rogha agat. siad
fuair tú ar an teitheadh go luath.

677
00:49:09,542 --> 00:49:12,408
Níl! Ní hé sin an
fhírinne! Throid mé...

678
00:49:12,584 --> 00:49:16,787
Throid tú! Cinnte, throid tú!
Rinne tú pedaled ar ais an bealach ar fad.

679
00:49:17,500 --> 00:49:21,292
Chonaic mé cad a tharla inniu, Pa,
agus ní bheidh sé ag dul a tharlóidh dom.

680
00:49:21,459 --> 00:49:24,879
Fuair LeGrand 85 buicéad a
seachtain dom a bheith i mo thaibheoir.

681
00:49:25,042 --> 00:49:27,631
- Glacfaidh mé seans.
- Cad faoin scoil?

682
00:49:27,792 --> 00:49:29,258
- Chuaigh mé.
- Agus theip.

683
00:49:29,417 --> 00:49:31,469
Tá mé trí theip.

684
00:49:37,375 --> 00:49:40,352
Dá mbeifeá níos sine chuirfinn ceist
leat le haghaidh deoch liom.

685
00:49:40,500 --> 00:49:43,564
- Tá mé sean go leor chun deoch a fháil.
- Swell. A ligean ar dul.

686
00:49:43,751 --> 00:49:47,151
Ní anocht. Bheadh
cuma cineál greannmhar.

687
00:49:47,334 --> 00:49:49,195
Oíche amárach?

688
00:49:49,375 --> 00:49:53,282
- Piocfaidh mé suas tú ar a naoi.
- Ceart go leor, is <i>a</i> dáta é.

689
00:49:53,459 --> 00:49:55,075
Tá a fhios agat, bhí mé ag smaoineamh,

690
00:49:55,250 --> 00:49:59,330
an bhfuil aon rud go háirithe
deir fear 40 le cailín 20?

691
00:50:01,209 --> 00:50:04,335
- Abair go bhfuil tú 38.
- Sea.

692
00:50:09,876 --> 00:50:12,885
- Tá brón orm, an tUasal LeGrand.
- Sin ceart go léir.

693
00:50:13,042 --> 00:50:14,970
Cuimhnigh má tá a
ól le do dheirfiúr?

694
00:50:15,709 --> 00:50:18,182
Tá a fhios agat nach cuma liom,
ach seiceáil leis an seanfhear.

695
00:50:18,334 --> 00:50:22,811
- Ní dhéanfaidh sé amhránaí as dom ...
- Ní hea, déanfaidh sé ceann díom.

696
00:50:22,959 --> 00:50:26,315
- An sínímid páipéir nó an gcroimid lámha?
- Croith muid lámha.

697
00:50:26,500 --> 00:50:29,902
Tar éis duit oscailt agus tá tú
bain, síneoimid páipéir.

698
00:50:30,083 --> 00:50:32,613
- Beidh mé sa chlub amárach.
- Maith.

699
00:50:33,542 --> 00:50:37,576
Rock agus roll ag an Rí
Criól! An seó is teo ar an mbaile!

700
00:50:37,751 --> 00:50:41,497
Fabulous Daichead Nina ag déanamh an
rince a thosaigh an Gold Rush!

701
00:50:41,667 --> 00:50:45,251
Agus anocht, an nua
radharc ar Shráid Bourbon,

702
00:50:45,417 --> 00:50:47,753
Danny "Boom Boom" Fisher!

703
00:50:55,417 --> 00:50:58,013
♪ Banana ♪

704
00:50:58,042 --> 00:51:01,642
♪ Ba mhaith le duine ar bith banana? ♪

705
00:51:01,626 --> 00:51:05,521
♪ Aibí agus réidh,
an banana seo ♪

706
00:51:05,500 --> 00:51:09,233
♪ Tar agus roghnaigh
as an gcrann é ♪

707
00:51:09,250 --> 00:51:10,359
♪ Oui ♪

708
00:51:10,375 --> 00:51:13,404
♪ Hey, mil ♪

709
00:51:13,417 --> 00:51:17,241
♪ Má dhéanann do chroí
gan dul sa tóir ♪

710
00:51:17,250 --> 00:51:20,911
♪ Nuair a fheiceann tú
feannadh banana ♪

711
00:51:20,918 --> 00:51:23,831
♪ Ansin, Monsieur,
tá tú finis ♪

712
00:51:23,834 --> 00:51:25,416
♪ Mais oui ♪

713
00:51:25,417 --> 00:51:28,168
♪ Banana ♪

714
00:51:28,167 --> 00:51:32,256
♪ Mar is breá léi
an ghrian chun í a théamh ♪

715
00:51:32,250 --> 00:51:36,635
♪ Máthair ar bith
Is féidir le mac te ♪

716
00:51:36,626 --> 00:51:38,721
♪ Hey, leanbh, b'fhéidir gur tusa atá ann ♪

717
00:51:38,709 --> 00:51:41,265
♪ VouIez-vous? ♪

718
00:52:07,167 --> 00:52:11,712
Ní dhéanfadh an seanfhear
teacht? Roinnt athair.

719
00:52:11,876 --> 00:52:15,090
- Is athair maith é.
- Ach lucht féachana lousy.

720
00:52:15,417 --> 00:52:18,761
♪ Gan cnámha, feoil ar fad ♪

721
00:52:18,751 --> 00:52:22,723
♪ Tou jours chomh milis ♪

722
00:52:22,709 --> 00:52:24,642
♪ Ná fan ♪

723
00:52:24,626 --> 00:52:25,768
♪ Cad chuige? ♪

724
00:52:25,751 --> 00:52:28,020
♪ Luan Cheri, ráthóidh mé ♪

725
00:52:28,000 --> 00:52:30,356
♪ Gheobhaidh tú é
éasca le adhradh ♪

726
00:52:30,375 --> 00:52:32,524
♪ Banana ♪

727
00:52:32,542 --> 00:52:36,403
♪ Mar is breá léi
an ghrian chun í a théamh ♪

728
00:52:36,417 --> 00:52:39,615
♪ Máthair ar bith
Is féidir le mac te ♪

729
00:52:39,626 --> 00:52:45,204
♪ Hey, leanbh, b'fhéidir gur tusa atá ann ♪

730
00:52:53,709 --> 00:52:58,050
Seo linn. Beidh tú ar fheabhas
anocht. Chuala mé tú ag cleachtadh.

731
00:52:58,209 --> 00:53:01,845
- Cad iad na hamhráin a chanann tú, amhráin tíre?
- buille faoi thuairim mé amhlaidh.

732
00:53:02,000 --> 00:53:04,515
Sin a bhfuil mé
smaoinigh. Cén pláinéad?

733
00:53:05,792 --> 00:53:08,727
Just a gáire sé suas. Gan cion.

734
00:53:12,375 --> 00:53:13,816
- Neirbhíseach?
- Beagán.

735
00:53:13,959 --> 00:53:17,361
Bhí mé ag iarraidh go mbeadh a fhios agat
níl an áit lán.

736
00:53:17,542 --> 00:53:20,030
Ach is féidir le leath teach fuath
tú chomh crua le teach lán.

737
00:53:20,209 --> 00:53:23,867
Chomh fada agus a bhaineann leat,
tá an áit jammed.

738
00:53:24,042 --> 00:53:25,869
Tá siad ag súil leis an chuid is fearr.

739
00:53:26,042 --> 00:53:29,873
Tá áthas orm gur inis tú dom. Níl mé
neirbhíseach anois. Tá eagla orm chun báis.

740
00:53:30,042 --> 00:53:32,918
Íosluchtaigh amhrán díreach mar atá tú
buile, beidh tú ina smidiríní.

741
00:53:33,918 --> 00:53:37,464
Na focail is mó i
showbiz, "Tá tú ar siúl."

742
00:53:44,417 --> 00:53:47,725
A dhaoine uaisle, an
nóiméad a bhfuil tú ag fanacht.

743
00:53:47,876 --> 00:53:51,854
Cuireann King Creole a
fear óg le todhchaí mór.

744
00:53:52,000 --> 00:53:57,109
Mothúchán Shráid Bourbon,
an buachaill leis an bhuille, Danny Fisher!

745
00:54:20,250 --> 00:54:22,760
♪ Chuaigh mé síos go dtí an Nua
Orleans ag an Golden Goose ♪

746
00:54:22,751 --> 00:54:26,013
♪ rug mé súile glas
dolly a bhí ar an scaoilte ♪

747
00:54:26,000 --> 00:54:27,556
♪ Bhuel, tochailt mé an ceol sin ♪

748
00:54:27,542 --> 00:54:28,515
♪ Dúirt sí liomsa, freisin ♪

749
00:54:28,500 --> 00:54:31,393
♪ Dúirt mé, leanbh deas,
tar ar, déanaimis ♪

750
00:54:31,375 --> 00:54:33,103
♪ An charraig Dixieland ♪

751
00:54:33,083 --> 00:54:33,937
♪ Dixieland rac ♪

752
00:54:33,918 --> 00:54:35,355
♪ Bhuel, an charraig Dixieland ♪

753
00:54:35,375 --> 00:54:36,190
♪ Dixieland rac ♪

754
00:54:36,209 --> 00:54:38,066
♪ Lig do chuid gruaige síos, siúcra ♪

755
00:54:38,083 --> 00:54:38,901
♪ Croith saor in aisce é ♪

756
00:54:38,918 --> 00:54:40,652
♪ Agus a dhéanamh ar an Dixieland
carraig liom ♪

757
00:54:40,667 --> 00:54:43,781
♪ Leis an solas gorm ag taitneamh
ar a cromáin luascadh ♪

758
00:54:43,792 --> 00:54:45,532
♪ Fuair sí an
drumadóir chomh neirbhíseach ♪

759
00:54:45,542 --> 00:54:46,575
♪ Gur chaill sé a mhaidí ♪

760
00:54:46,584 --> 00:54:49,036
♪ An t-imreoir cóiméid
buail nóta atá cothrom ♪

761
00:54:49,042 --> 00:54:51,997
♪ Bhuail an trombónóir é
áit ar shuigh an cat bocht ♪

762
00:54:52,000 --> 00:54:53,415
♪ Déan carraig Dixieland ♪

763
00:54:53,417 --> 00:54:54,249
♪ Dixieland rac ♪

764
00:54:54,250 --> 00:54:56,210
♪ Bhuel, an charraig Dixieland ♪

765
00:54:56,209 --> 00:54:57,044
♪ Dixieland rac ♪

766
00:54:57,042 --> 00:54:58,837
♪ Lig do chuid gruaige síos, siúcra

767
00:54:58,834 --> 00:54:59,671
♪ Croith saor in aisce é ♪

768
00:54:59,667 --> 00:55:01,799
♪ Agus a dhéanamh ar an Dixieland
carraig liom ♪

769
00:55:01,792 --> 00:55:04,468
♪ Hah hah hah ♪

770
00:55:17,667 --> 00:55:18,732
♪ Bhí mé ar fad pooped amach ♪

771
00:55:18,751 --> 00:55:19,900
♪ Nuair a bhuail an clog 4:00 ♪

772
00:55:19,918 --> 00:55:22,569
♪ Ach dúirt sí, ní hea, daidí,
ní féidir an t-urlár a fhágáil ♪

773
00:55:22,584 --> 00:55:24,404
♪ Chaith sí gúna cumhdaithe ♪

774
00:55:24,417 --> 00:55:25,823
♪ A oireann chomh daingean ♪

775
00:55:25,834 --> 00:55:26,949
♪ Ní raibh sí in ann suí síos ♪

776
00:55:26,959 --> 00:55:28,242
♪ 80 rinne muid rince ar feadh na hoíche ♪

777
00:55:28,250 --> 00:55:29,785
♪ Chun carraig Dixieland ♪

778
00:55:29,792 --> 00:55:30,619
♪ Dixieland rac ♪

779
00:55:30,626 --> 00:55:32,538
♪ Bhuel, an charraig Dixieland ♪

780
00:55:32,542 --> 00:55:33,372
♪ Dixieland rac ♪

781
00:55:33,375 --> 00:55:35,082
♪ Lig do chuid gruaige síos, siúcra ♪

782
00:55:35,083 --> 00:55:35,916
♪ Croith saor in aisce é ♪

783
00:55:35,918 --> 00:55:38,377
♪ Agus a dhéanamh ar an Dixieland
carraig liom ♪

784
00:55:38,375 --> 00:55:40,128
♪ Lig do chuid gruaige síos, siúcra ♪

785
00:55:40,125 --> 00:55:40,963
♪ Croith saor in aisce é ♪

786
00:55:40,959 --> 00:55:44,299
♪ Agus a dhéanamh ar an Dixieland
carraig liom ♪

787
00:55:44,334 --> 00:55:46,260
♪ Dixieland, Dixieland ♪

788
00:55:46,250 --> 00:55:51,014
♪ Dixieland carraig liom ♪

789
00:55:57,083 --> 00:56:01,441
- Eddie! Cuir a ainm suas i soilse.
- Ceart.

790
00:56:15,083 --> 00:56:17,165
- Hey, Danny.
- Dia duit.

791
00:56:17,334 --> 00:56:19,501
Tá tú gnóthach? ceart go leor. Fuair ​​​​muid dáta.

792
00:56:19,667 --> 00:56:21,336
- Cá háit?
- Taispeánfaidh mé duit.

793
00:56:27,709 --> 00:56:28,683
Táimid beagnach ann.

794
00:56:28,766 --> 00:56:31,346
Níl sé ach timpeall an lúb seo.
Fan go bhfeice tú é.

795
00:56:34,000 --> 00:56:37,174
Níl a fhios agat conas
Bhí mé ag súil go dtiocfadh leat.

796
00:56:37,257 --> 00:56:39,104
Ní thuigim fiú é.

797
00:56:40,042 --> 00:56:43,525
Ciallaíonn mé, tá go leor fellas tagtha
isteach sa siopa ag iarraidh dáta.

798
00:56:43,709 --> 00:56:46,904
Díreach cosúil leatsa. Scoilteanna a dhéanamh.

799
00:56:48,792 --> 00:56:51,617
Bhí tú níos measa fós. tu
tháinig isteach chun an siopa a robáil.

800
00:56:52,834 --> 00:56:56,413
Ach bhí mé á lorg
leat nuair a tháinig mé amach.

801
00:56:56,584 --> 00:57:01,251
Ansin thóg tú mé go dtí sin
óstán, agus chuaigh mé in éineacht leat.

802
00:57:02,292 --> 00:57:06,006
Ní thuigim é. mé
shíl mé gur cailín deas mé.

803
00:57:06,167 --> 00:57:08,467
Is cailín deas thú, a Nellie.

804
00:57:08,626 --> 00:57:11,219
Tá mé ag smaoineamh faoi
an oíche sin, agus tá brón orm.

805
00:57:11,375 --> 00:57:13,722
Sea, mise, freisin.
Dúirt mé leat roimhe seo ...

806
00:57:13,876 --> 00:57:17,476
Ní hea, a Danny, ní mar sin atá
cad a bhfuil brón orm faoi.

807
00:57:19,083 --> 00:57:21,396
Tá sé cosúil le gach rud
díreach tosaithe leat.

808
00:57:23,209 --> 00:57:27,819
Is dóigh liom go ndearna an bheirt againn rud éigin
an lá sin nár dheineamar riamh cheana.

809
00:57:27,959 --> 00:57:32,950
Níor robáil mé stór riamh. Tá
uair dheireanach do gach rud, freisin.

810
00:57:33,500 --> 00:57:37,746
- Ní raibh sé i gceist agam.
- Fan. Féach ar an teach sin thall?

811
00:57:37,918 --> 00:57:42,167
Bealach thar ann? Féach é?
Ba é sin ár dteach.

812
00:57:43,876 --> 00:57:47,214
Cheannaigh Pa é nuair a bhí mé
ocht. Cineál bronntanas lá breithe.

813
00:57:49,000 --> 00:57:50,759
Bhí a lán againn
amanna sona ann.

814
00:57:51,209 --> 00:57:54,846
Ceannóidh mé an teach sin ar ais
lá éigin, nó ceann amháin cosúil leis.

815
00:57:55,000 --> 00:57:59,184
Agus ráthaíocht agam duit, aon duine
go dtógfaidh sé uaim é. Aon duine.

816
00:57:59,667 --> 00:58:02,729
Dúirt mé le mo mháthair faoi tú.

817
00:58:02,876 --> 00:58:04,731
Dúirt mé léi gur bhuail mé a
buachaill milliún dollar

818
00:58:04,918 --> 00:58:07,317
i siopa cúig agus deich cent.

819
00:58:10,459 --> 00:58:15,033
Danny, nach bhfuil tú riamh
ag dul a phógadh anocht?

820
00:58:17,083 --> 00:58:21,039
Nellie, ná titim
i ngrá liom.

821
00:58:21,209 --> 00:58:24,626
Ciallaíonn grá éirí
pósta, ag páistí.

822
00:58:24,792 --> 00:58:26,336
Níl a fhios agam cé mé fós.

823
00:58:27,459 --> 00:58:30,632
- Cé a chaithfidh tú a bheith?
- Níl mé ag iarraidh a bheith cosúil le mo sheanfhear.

824
00:58:32,834 --> 00:58:38,348
Grá, pósadh, páistí a bheith agat.
Ba mhaith liom a bheith ina dhuine ar dtús.

825
00:58:38,626 --> 00:58:40,767
An bhfuil a fhios agat bealach níos fearr?

826
00:58:43,834 --> 00:58:46,189
D'fhéadfá fós póg dom.

827
00:58:54,959 --> 00:58:58,618
Fág é faoi sin,
Nellie. Chun anois, mar sin féin.

828
00:58:59,167 --> 00:59:03,123
Díreach mar sin ba tusa a bhí uaim
bheith in éineacht le mo theach a thaispeáint do.

829
00:59:03,209 --> 00:59:08,253
♪ Aislingí óga an ghrá,
aisling óga an ghrá ♪

830
00:59:03,209 --> 00:59:08,253
♪ Aislingí óga an ghrá,
aisling óga an ghrá ♪

831
00:59:08,250 --> 00:59:10,255
♪ Aislingí óga ♪

832
00:59:10,250 --> 00:59:12,007
♪ Aislingí óga, brionglóidí óga ♪

833
00:59:12,000 --> 00:59:16,344
♪ Tá mo chroí líonta
le brionglóidí óga ♪

834
00:59:16,334 --> 00:59:17,512
♪ Aislingí ♪

835
00:59:17,542 --> 00:59:22,684
♪ Agus tá cumha orm go-oo-oo ♪

836
00:59:22,667 --> 00:59:28,065
♪ Roinn iad go léir leat ♪

837
00:59:28,083 --> 00:59:31,359
♪ I mo shúile ♪

838
00:59:31,375 --> 00:59:32,069
♪ Súile ♪

839
00:59:32,083 --> 00:59:36,740
♪ Ó, nach féidir leat
féach i mo shúile ♪

840
00:59:36,751 --> 00:59:37,991
♪ A shúile ♪

841
00:59:38,000 --> 00:59:41,870
♪ Go bhfuil tú an
ach duine amháin a ♪

842
00:59:41,876 --> 00:59:42,829
♪ Cé ♪

843
00:59:42,834 --> 00:59:48,418
♪ Is féidir le mo chuid óg a dhéanamh
aisling teacht fíor? ♪

844
00:59:48,417 --> 00:59:51,546
♪ Tá lámha óga agam ♪

845
00:59:51,584 --> 00:59:52,422
♪ Armas ♪

846
00:59:52,417 --> 00:59:54,549
♪ Gur mian leat a shealbhú ♪

847
00:59:54,584 --> 00:59:55,467
♪ Coinnigh ort ♪

848
00:59:55,459 --> 01:00:00,055
♪ Coinnigh ort, ó, chomh daingean ♪

849
01:00:00,042 --> 01:00:02,182
♪ Tá liopaí óga agam ♪

850
01:00:02,167 --> 01:00:02,808
♪ liopaí ♪

851
01:00:02,792 --> 01:00:05,185
♪ Gur mian leat a póg ♪

852
01:00:05,167 --> 01:00:05,894
♪ Póg tú ♪

853
01:00:05,876 --> 01:00:10,482
♪ Póg maidin thú,
meán lae, agus oíche ♪

854
01:00:10,500 --> 01:00:12,984
♪ Tóg mo lámh ♪

855
01:00:13,000 --> 01:00:14,569
♪ Mo lámh, mo lámh ♪

856
01:00:14,584 --> 01:00:18,573
♪ Ó, a stór,
ta-tóg mo lámh ♪

857
01:00:18,584 --> 01:00:19,741
♪ Ta-a-ake lámh ♪

858
01:00:19,751 --> 01:00:24,913
♪ Agus lig dom a dhéanamh
tá tú pa-a-ealaín ♪

859
01:00:24,918 --> 01:00:30,460
♪ De mo chuid óg go léir
aisling an ghrá ♪

860
01:00:30,459 --> 01:00:33,463
♪ Tá lámha óga agam ♪

861
01:00:33,459 --> 01:00:34,506
♪ Aislingí ♪

862
01:00:34,500 --> 01:00:37,217
♪ Gur mian leat a shealbhú ♪

863
01:00:37,209 --> 01:00:41,972
♪ Coinnigh tú go maith agus go daingean ♪

864
01:00:41,959 --> 01:00:44,933
♪ Tá liopaí óga agam ♪

865
01:00:44,918 --> 01:00:47,894
♪ Gur mian leat a póg ♪

866
01:00:47,876 --> 01:00:52,941
♪ Póg maidin thú,
meán lae, agus oíche ♪

867
01:00:52,959 --> 01:00:55,443
♪ Tóg mo lámh ♪

868
01:00:55,459 --> 01:00:57,112
♪ Mo lámh, mo lámh ♪

869
01:00:57,125 --> 01:01:00,991
♪ Ó, a stór,
ta-tóg mo lámh ♪

870
01:01:01,000 --> 01:01:02,868
♪ Ó-ó-ó-ó ♪

871
01:01:02,876 --> 01:01:05,412
♪ Lig dom páirt a ghlacadh chugat ♪

872
01:01:05,417 --> 01:01:07,080
♪ Lig dom páirt a ghlacadh chugat ♪

873
01:01:07,083 --> 01:01:14,337
♪ De mo chuid óg go léir
aisling Io-oo-ove ♪

874
01:01:14,334 --> 01:01:17,549
♪ Seachas ♪

875
01:01:17,542 --> 01:01:20,093
♪ De mo chuid óg go léir
aisling an ghrá ♪

876
01:01:20,083 --> 01:01:23,930
♪ Aislingí óga an ghrá,
aisling óga an ghrá ♪

877
01:01:23,918 --> 01:01:26,308
♪ Sea! ♪

878
01:01:29,292 --> 01:01:32,272
Déan deifir! Do
Tá an bricfeasta ag éirí fuar.

879
01:01:33,667 --> 01:01:35,150
OK, tá mé ag teacht.

880
01:01:35,334 --> 01:01:39,279
Lámhach mór. Can cúpla amhrán agus
ar an bpointe boise codladh na maidine?

881
01:01:39,459 --> 01:01:41,823
Tá tú beagán taobh thiar duit féin.

882
01:01:41,959 --> 01:01:45,035
Choinnigh an tUasal LeGrand suas leath mé
an oíche ag caint fút.

883
01:01:45,209 --> 01:01:48,163
- Cad a tharla don leath eile?
- Cén fáth, tú!

884
01:01:50,250 --> 01:01:53,585
Tá Charlie an-mhaith
fear. D'fhéadfadh go dtaitníonn sé liom go mór.

885
01:01:55,000 --> 01:01:58,298
- An bhfaca tú Popcheol ar maidin?
- Ar feadh nóiméid.

886
01:01:58,459 --> 01:02:00,508
Ar fhiafraigh sé conas
chuaigh sé aréir?

887
01:02:00,667 --> 01:02:04,054
- Dúirt mé leis go raibh moladh acu go léir.
- Cad a dúirt sé?

888
01:02:04,876 --> 01:02:07,891
- Tá a fhios agat Popcheol.
- Cad a dúirt sé?

889
01:02:10,459 --> 01:02:13,063
Dúirt sé nigh do lámha
sula dtabharfaidh tú a lón dó.

890
01:02:16,250 --> 01:02:18,318
Fuaimeanna cosúil le pop.

891
01:02:19,959 --> 01:02:21,947
Anseo.

892
01:02:26,167 --> 01:02:30,956
Is cuma liom cé chomh fada atá tú
ag scríobh oidis.

893
01:02:31,125 --> 01:02:34,042
An dtuigeann tú go deo
go bhfuil an siopa á rith agam?

894
01:02:34,209 --> 01:02:35,502
Tuigim, an tUasal Primont.

895
01:02:35,667 --> 01:02:38,797
Tuigeann tú, an tUasal Primont,
tuigeann tú, an tUasal Primont!

896
01:02:38,959 --> 01:02:44,261
Sin an méid a íoctar as. tu
ní féidir cleasanna nua a mhúineadh do sheanmhadra.

897
01:02:44,417 --> 01:02:46,930
- Ní sean madra mé.
- Ná freagair ar ais mé!

898
01:02:47,083 --> 01:02:50,976
Mop suas an t-urlár seo.
Téigh ar aghaidh agus é a ghlacadh.

899
01:02:51,125 --> 01:02:53,186
Mop thall ansin.

900
01:03:01,918 --> 01:03:06,658
Hey, Danny. Tá aithne agat ort
an bhfuair tú an buzzin sráide seo ar fad?

901
01:03:06,834 --> 01:03:09,869
- Sea?
- Deir siad gur tusa an chéad duine eile.

902
01:03:10,042 --> 01:03:12,622
Bhí aithne agam ort nuair a bhí tú
bhí siad ag canadh le haghaidh uaireadóirí.

903
01:03:12,792 --> 01:03:15,208
Tá sé beagán luath
a mheabhrú, Siorcanna.

904
01:03:15,375 --> 01:03:17,544
Ba mhaith le Maxie Fields tú a fheiceáil.

905
01:03:17,709 --> 01:03:20,839
- Níl mé ag iarraidh é a fheiceáil.
- Caithfidh mé a thabhairt duit.

906
01:03:21,000 --> 01:03:23,508
Ní fear ar bith é Maxie
tabhair an scuab do.

907
01:03:23,667 --> 01:03:27,012
Is féidir leis a bheith garbh más mian leis
chuig. Tá a fhios agat cad atá i gceist agam.

908
01:03:27,167 --> 01:03:30,682
Lig dó áirithint a dhéanamh.
Tá trí seó ann san oíche.

909
01:03:30,834 --> 01:03:35,562
An siopa drugaí sin a thagann tú amach,
sin an áit a oibríonn do sheanfhear.

910
01:03:35,751 --> 01:03:36,771
Mar sin?

911
01:03:36,918 --> 01:03:40,525
Níl rud ar bith. Téim díreach isteach ann agus
toitíní a fháil uair amháin ar feadh tamaill.

912
01:03:40,709 --> 01:03:44,446
Dá mbeadh mo shean-fhear ag dul i gcnagadh
timpeall mar sin, ba mhaith liom cabhrú leis.

913
01:03:46,250 --> 01:03:49,451
- Bhí ​​mé ag obair air.
- Déanfaidh mé déileáil leat.

914
01:03:49,626 --> 01:03:52,579
Tagann tú a fheiceáil Maxie Fields,
Déanfaidh mé iarracht uillinn a oibriú suas.

915
01:03:52,751 --> 01:03:56,875
Ní féidir leat insint. Déanann tú
fabhar dom, agus déanfaidh mé ceann duit.

916
01:04:00,751 --> 01:04:01,880
Cá bhfuil Fields?

917
01:04:03,083 --> 01:04:07,594
Tógfaidh mé chuige thú. Tá mé ar a chuid
párolla anois. Is duine dá bhuachaillí mé.

918
01:04:07,751 --> 01:04:12,307
Agus an staid sin drugstore,
beidh sé soiléir suas díreach mar sin.

919
01:04:26,500 --> 01:04:32,202
- Seo é. Tar ar aghaidh, siúil díreach isteach.
- Dia duit, a chara. Siorcanna ag caitheamh ceart go leor leat?

920
01:04:33,209 --> 01:04:35,330
Suas leo staighre.
Tá Maxie ag súil leat.

921
01:04:35,500 --> 01:04:38,041
-Nach bhfuil tú ag teacht?
- Fanfaidh mé anseo.

922
01:04:57,667 --> 01:05:00,355
- Is é seo an áit a bhfuil cónaí ort?
- Seo an áit a dtugaim cuairt.

923
01:05:00,542 --> 01:05:04,150
Cad é an chatter ar fad?
Seol an leanbh isteach.

924
01:05:08,667 --> 01:05:13,451
Dia duit, Danny. Cloisim go bhfuil tú a
bain. Tá dea-scéal ag taisteal go tapa.

925
01:05:13,626 --> 01:05:17,831
- Suigh síos. Aire a thabhairt do deoch?
- Ní hea, go raibh maith agat.

926
01:05:17,959 --> 01:05:20,792
- An raibh aon rud speisialta ann?
- Níl, aon rud speisialta.

927
01:05:20,959 --> 01:05:23,002
Just a teacht le chéile cairdiúil.

928
01:05:23,167 --> 01:05:27,841
Tá suim agam in aon nua
mhealladh. Tá sé go maith dúinn go léir.

929
01:05:28,417 --> 01:05:29,843
Ansin arís, ní bhíonn a fhios agat.

930
01:05:30,000 --> 01:05:33,346
Cad atá cairdiúil
Is é an lá gnó an chéad cheann eile.

931
01:05:36,876 --> 01:05:40,019
Fuair ​​​​tú blas maith, Danny.
Ach fuair tú a bheith in ann é a íoc.

932
01:05:40,167 --> 01:05:42,313
Tá airgead ag teastáil ó Ronnie
fiú chun deoch a sheirbheáil.

933
01:05:42,500 --> 01:05:45,442
- Maxie, le do thoil.
- Freastal ar an leanbh deoch.

934
01:05:45,626 --> 01:05:47,277
Níl deoch uaim.

935
01:05:47,459 --> 01:05:51,698
Bhuaigh Ronnie comórtas uair amháin.
Na cosa is fearr i staid na...

936
01:05:51,876 --> 01:05:54,659
- Cár as é sin duit, a mhile?
- Maine.

937
01:05:54,834 --> 01:05:57,620
Sin é. Maine.
Taispeáin do chosa don leanbh.

938
01:05:58,042 --> 01:05:59,456
Maxie, le do thoil.

939
01:05:59,834 --> 01:06:04,210
Bhuaigh tú comórtas leo cosa.
Caithfidh go raibh 2,000 duine ag faire.

940
01:06:04,375 --> 01:06:06,671
Ná bíodh náire ort.
Taispeáin don leanbh cad a bhuaigh.

941
01:06:10,417 --> 01:06:12,510
Ceart go leor, Maxie.

942
01:06:15,000 --> 01:06:15,959
Maith go leor, huh?

943
01:06:16,042 --> 01:06:18,475
Níl aon rud mícheart
leis an gcuid eile de.

944
01:06:18,626 --> 01:06:19,642
Caithfidh mé éirí.

945
01:06:19,792 --> 01:06:23,688
Ní raibh uaim ach an beagán seo
comhrá, cuir aithne ort.

946
01:06:23,834 --> 01:06:27,650
Is maith liom daoine a fheiceáil chun tosaigh.
Agus mar a dúirt mé, cé a fhios?

947
01:06:27,834 --> 01:06:29,819
B'fhéidir lá éigin go ndéanfaimid gnó.

948
01:06:29,959 --> 01:06:33,448
- B'fhéidir go bhfuil tú ag obair dom arís.
- Ní dóigh liom, a tUasal Fields.

949
01:06:33,626 --> 01:06:38,119
Ní féidir leat insint.
Tar éis an tsaoil, chonaic mé tú ar dtús.

950
01:06:38,292 --> 01:06:43,082
Admhaím, cuireadh amach mé nuair a bheidh tú
scor chun dul le bruscar cosúil le LeGrand.

951
01:06:43,250 --> 01:06:46,294
Níl Charlie ar bith.
Is fear maith é.

952
01:06:47,042 --> 01:06:50,965
Ó, rinne mé dearmad. rinne mé dearmad
mar gheall air agus do dheirfiúr.

953
01:06:51,167 --> 01:06:53,426
Tá sé seo go leor
<i>a</i> seachtain do Charlie.

954
01:06:53,584 --> 01:06:56,679
Ar dtús, aimsíonn sé amhránaí,
ansin aimsíonn sé cailín.

955
01:06:56,959 --> 01:07:00,683
- Is teaghlach cumasach éigin tú.
- Cad atá tú ag iarraidh a rá?

956
01:07:01,042 --> 01:07:04,938
Níl agam ach rud amháin le rá,
leanbh. Ní maith liom rudaí a chailliúint.

957
01:07:05,209 --> 01:07:09,108
Ní miste liom glacadh, ach ní miste liom
mhaith a chailleadh. Ní fiú buachaill bus.

958
01:07:09,292 --> 01:07:14,656
Nuair a chaillim rud éigin, ba mhaith liom
ar ais é, agus faighim é. Sin go léir.

959
01:07:14,834 --> 01:07:18,409
Tá bealach fada agat le dul,
buachaill. Go leor agus go leor de luck.

960
01:07:18,584 --> 01:07:20,828
Taispeáin dó go dtí an doras, mil.

961
01:07:27,542 --> 01:07:31,839
Ná tar ar ais anseo a thuilleadh,
Danny. Fan i bhfad, i bhfad ar shiúl.

962
01:07:32,000 --> 01:07:34,842
Go raibh maith agat. D'fhéadfainn a thabhairt
an chomhairle chéanna duit.

963
01:07:35,000 --> 01:07:38,012
Mar a théann Maine, mar sin
téann Maxie Fields.

964
01:07:39,918 --> 01:07:43,643
Maxie buzzed dom. bhí mé
thíos staighre, agus buzzed sé dom.

965
01:07:44,959 --> 01:07:47,272
- Siorcanna!
- Sea, an tUasal Fields?

966
01:07:52,375 --> 01:07:55,572
Tar anseo, Siorcanna. Ba mhaith liom labhairt le
leat. Faigh oighir, Ronnie. (Dúnann an doras)

967
01:07:55,751 --> 01:07:58,074
Sea, an tUasal Fields. Cad
an féidir liom a dhéanamh duit?

968
01:07:58,250 --> 01:08:02,704
Tar ar. Bog é. Cad
An bhfuil tú ar an leanbh Fisher?

969
01:08:02,876 --> 01:08:07,667
Ní dhéanfaidh aon ní i bhfad. Chuidigh sé linn a
post beag ar an cúig-agus-deich uair amháin.

970
01:08:07,834 --> 01:08:11,588
Ní mór go leor. ba mhaith liom
casadh crua fíor. Oibrigh air.

971
01:08:11,751 --> 01:08:15,049
Sin greannmhar, an tUasal Fields.
Fuair ​​​​mé smaoineamh.

972
01:08:15,250 --> 01:08:18,469
Is é a sheanfhear é. sé
ag obair i siopa drugaí...

973
01:08:20,959 --> 01:08:23,474
Díreach in am, na mban. Dóchas
rinne tú áirithintí.

974
01:09:01,375 --> 01:09:04,599
♪ Ní bheidh a fhios agat ♪

975
01:09:04,584 --> 01:09:06,809
I Cad a chiallaíonn neamh ♪

976
01:09:06,792 --> 01:09:11,564
♪ Go dtí go bhfuil tú
síos go New Orleans ♪

977
01:09:11,584 --> 01:09:12,899
♪ New Orleans ♪

978
01:09:12,918 --> 01:09:16,194
♪ Ní raibh tú beo" ♪

979
01:09:16,209 --> 01:09:18,613
♪ Go dtí go cuddle tú agus coo ♪

980
01:09:18,626 --> 01:09:22,033
<i>I</i> Le leanbh súile dubh ♪

981
01:09:22,042 --> 01:09:24,661
♪ De réir an sean-bháyou ♪

982
01:09:24,667 --> 01:09:25,953
♪ Ní fhaca tú ♪

983
01:09:25,959 --> 01:09:27,246
♪ Ní fhaca tú ♪

984
01:09:27,250 --> 01:09:28,247
♪ Banríona bábóg Kewpie ♪

985
01:09:28,250 --> 01:09:30,541
♪ Ní fhaca tú riamh
na banríonacha bábóg kewpie sin ♪

986
01:09:30,542 --> 01:09:31,542
♪ Mar a fuair siad ♪

987
01:09:31,542 --> 01:09:33,252
♪ Cá háit?  Cá háit? ♪

988
01:09:33,250 --> 01:09:34,504
♪ I New Orleans ♪

989
01:09:34,500 --> 01:09:35,797
♪ New Orleans ♪

990
01:09:35,792 --> 01:09:40,301
♪ Agus, ooh, siad
grá agat like-a ♪

991
01:09:40,292 --> 01:09:41,844
♪ Ní féidir le duine ar bith ♪

992
01:09:41,834 --> 01:09:42,428
♪ Ach ♪

993
01:09:42,417 --> 01:09:47,225
♪ Cuireann sé áthas uafásach ort
gur rugadh fear tú ♪

994
01:09:47,209 --> 01:09:49,894
♪ Mura bhfuil tú ann ♪

995
01:09:49,876 --> 01:09:50,645
♪ A bheith ann ♪

996
01:09:50,626 --> 01:09:53,022
♪ A dhuine, ní tusa
ní raibh aon áit ♪

997
01:09:53,042 --> 01:09:53,731
♪ Níl áit ar bith ♪

998
01:09:53,751 --> 01:09:57,527
♪ Tá an livin leisciúil,
agus fíneáil an leannáin ♪

999
01:09:57,542 --> 01:09:58,903
♪ Tá sé chomh breá ♪

1000
01:09:58,918 --> 01:10:01,656
♪ Má bhraitheann tú go bhfuil tú thíos leis ♪

1001
01:10:01,667 --> 01:10:02,448
♪ Íseal ♪

1002
01:10:02,459 --> 01:10:04,325
♪ Mar sin cuidigh liom, a Hannah ♪

1003
01:10:04,334 --> 01:10:04,992
♪ Hannah ♪

1004
01:10:05,000 --> 01:10:07,120
♪ Tá tú cinnte
caill na gormacha ♪

1005
01:10:07,125 --> 01:10:10,164
♪ I Lou-si-oo- si-oo-si-ana ♪

1006
01:10:10,167 --> 01:10:11,833
♪ 80 an lámh in uachtar a fháil ♪

1007
01:10:11,834 --> 01:10:12,917
♪ Bí chun tosaigh ♪

1008
01:10:12,918 --> 01:10:14,001
♪ As do jeans ♪

1009
01:10:14,000 --> 01:10:15,253
♪ Bí chun tosaigh
as do jeans ♪

1010
01:10:15,250 --> 01:10:17,004
♪ Agus hotfoot é, hotfoot
sé síos go dtí an áit? ♪

1011
01:10:17,000 --> 01:10:18,548
♪ Cá háit? Cá háit? ♪

1012
01:10:18,542 --> 01:10:22,343
♪ New Orleans ♪

1013
01:10:22,334 --> 01:10:24,512
♪ Lou-si-ana, leanbh ♪

1014
01:10:24,500 --> 01:10:26,764
♪ Insíonn sé duit fanacht tamall ♪

1015
01:10:26,751 --> 01:10:28,391
♪ Sea . Sea ♪

1016
01:10:28,375 --> 01:10:29,559
♪ Beo suas é ♪

1017
01:10:29,542 --> 01:10:31,185
♪ Is breá leat ♪

1018
01:10:31,167 --> 01:10:33,146
♪ Stíl an Deiscirt ♪

1019
01:10:33,167 --> 01:10:34,856
♪ Bealach síos i Nua ♪

1020
01:10:34,876 --> 01:10:38,109
♪ Síos i Nua ♪

1021
01:10:38,125 --> 01:10:44,198
♪ New Orleans ♪

1022
01:01:23,918 --> 01:01:26,308
♪ Sea! ♪

1023
01:10:56,209 --> 01:10:59,297
- Nach raibh Danny iontach anocht?
- Sea, iontach.

1024
01:10:59,459 --> 01:11:02,216
Éiríonn sé níos fearr an t-am ar fad.

1025
01:11:02,417 --> 01:11:04,677
- Dia duit, Danny.
- Nina?

1026
01:11:04,834 --> 01:11:09,223
Má thagann mo chailín Nellie ag insint
di fuair mé rud éigin chun aire a thabhairt di.

1027
01:11:09,792 --> 01:11:12,101
Is tusa an buachaill atá in ann é a dhéanamh.

1028
01:11:18,626 --> 01:11:21,569
Buachaill, tá an leanbh sin cinnte
an gnó a thabhairt isteach.

1029
01:11:21,751 --> 01:11:25,865
Tá sé ag milleadh mo chuid feidhmíochta,
níl ann ach mná amuigh ansin.

1030
01:11:26,042 --> 01:11:30,286
Níl siad ag iarraidh mé a fheiceáil.
Anocht adeir duine, "Fág ar sé!"

1031
01:11:30,459 --> 01:11:33,539
- B'fhéidir gur cheart dom an stiall a dhéanamh.
- Cén fáth nach bhfuil tú?

1032
01:11:33,709 --> 01:11:37,919
Eddie? Beidh mé beag
déanach don chéad seó eile.

1033
01:11:47,042 --> 01:11:50,640
Tá seanfhear Primont
leis an taos le haghaidh an bhainc.

1034
01:11:50,792 --> 01:11:52,934
Tá súil agam nach bhfágann sé
sula dtagann Danny anseo.

1035
01:12:02,292 --> 01:12:04,362
Tá sé beagnach 11.

1036
01:12:04,542 --> 01:12:07,073
Ná fág, a stór,
go dtí go bhfaigheann Danny anseo.

1037
01:12:07,250 --> 01:12:10,284
- Tá tú cinnte go mbeidh sé anseo?
- Beidh sé anseo.

1038
01:12:11,417 --> 01:12:15,206
Caithfidh mé é a thabhairt duit, a Siorc.
Is cinnte gur díoltóir maith thú.

1039
01:12:15,375 --> 01:12:17,208
Seo a thagann an colm.

1040
01:12:22,792 --> 01:12:24,590
- Rinne mé iarracht tú a fháil ar an bhfón.
- Cad chuige?

1041
01:12:24,626 --> 01:12:27,969
- Cuir glaoch air. Níl aon chomaoin agat orm.
- Bhí ​​te do seo roimhe seo.

1042
01:12:28,125 --> 01:12:30,680
- Bhí mé ag smaoineamh ...
- Oibríonn sé an dá bhealach.

1043
01:12:30,834 --> 01:12:35,309
Faighimid an t-airgead, gheobhaidh tú
an staid seo drugstore curtha in eagar.

1044
01:12:35,459 --> 01:12:38,563
- Ní dhéanfadh an seanfhear...
- Dhéanfadh sé dá bhféadfadh sé.

1045
01:12:40,334 --> 01:12:43,234
Féach. Primont's
ag fáil réidh le fágáil.

1046
01:12:44,167 --> 01:12:48,447
Téann tú ar aghaidh abhaile. Tá a fhios agat
áit a bhfuil an banc, scaoil seo amach.

1047
01:12:48,626 --> 01:12:52,410
- Críochnóidh mé an fardal.
- Tá súil agam go stopann sé ag cur báistí.

1048
01:12:52,584 --> 01:12:55,663
- Tóg mo hata agus mo chóta.
- Ní raibh sé i gceist agam ar an mbealach sin.

1049
01:12:55,834 --> 01:12:58,833
- Ní hea, téigh ar aghaidh agus tóg é.
- Go raibh maith agat.

1050
01:12:59,000 --> 01:13:00,585
Ceart go leor, bíodh an bealach agat,

1051
01:13:00,751 --> 01:13:03,504
ach ná deir tú leat
ní raibh an deis riamh.

1052
01:13:04,584 --> 01:13:06,674
Ceart go leor, tá sé
tá. Tá Primont.

1053
01:13:10,334 --> 01:13:13,598
An bhfuil tú linn nó nach bhfuil? Tá sé
do sheanfhear, tá a fhios agat.

1054
01:13:13,709 --> 01:13:15,474
Ceart go leor. Tar ar.

1055
01:13:28,042 --> 01:13:31,699
- Sin é athair Danny!
- Glacann muid air mar sin féin.

1056
01:13:31,876 --> 01:13:36,078
- Siorcanna, is é a sheanfhear é!
- Conas atá a fhios againn? Táimid ag imirt ach balbh.

1057
01:13:42,959 --> 01:13:45,338
An bhfuil a fhios agat
cá bhfuil Front Street?

1058
01:13:45,626 --> 01:13:50,676
Ní hea, a fhir óig, ní dhéanaim. mé
níl a fhios agam cá bhfuil Front Street.

1059
01:14:09,334 --> 01:14:12,073
Ní féidir an leanbh seo a dhéanamh. Tá sé
bheith istigh ann ar feadh leathuaire.

1060
01:14:12,250 --> 01:14:15,451
Bhreathnaigh sé tinn
nuair a tháinig sé ar ais.

1061
01:14:15,626 --> 01:14:18,245
- Caithfidh mé Danny a fheiceáil.
- Déanann an lucht féachana sin amhlaidh.

1062
01:14:18,417 --> 01:14:20,665
- Tá sé istigh ann, a Nellie.
- Danny?

1063
01:14:22,959 --> 01:14:26,295
Tá sé d'athair. Mimi
glaoch ón ospidéal.

1064
01:14:26,417 --> 01:14:30,675
Bhuail roinnt thugs suas é. sí
Ba mhaith liom tú a thabhairt ann.

1065
01:14:31,417 --> 01:14:32,510
Ó, níl.

1066
01:14:32,667 --> 01:14:35,763
Bhí sé ag dul go dtí an
bainc agus léim siad air.

1067
01:14:36,876 --> 01:14:39,225
Tá droch-chlú air, a Danny.

1068
01:14:39,375 --> 01:14:41,894
Tá Mimi agus Charlie
san ospidéal anois.

1069
01:14:48,417 --> 01:14:51,320
- An bhfuil sé ceart go leor, Doc?
- Tá sé beo. Díreach.

1070
01:14:51,500 --> 01:14:54,532
Tá damáiste déanta do na
inchinn. Táimid tar éis an brú a mhaolú

1071
01:14:54,709 --> 01:14:59,161
ach beidh oibríocht eile ag teastáil uaidh
láithreach, ceann íogair.

1072
01:15:00,250 --> 01:15:03,958
Tá ag an Dr Martin Cabot
rinne an cineál seo oibríochta.

1073
01:15:04,125 --> 01:15:07,962
- An bhfuil sé go maith?
- Tá sé an chuid is fearr, ach costasach.

1074
01:15:08,125 --> 01:15:12,216
- Cé chomh daor?
- Cúpla míle, b'fhéidir níos mó.

1075
01:15:13,626 --> 01:15:17,179
Tá mé fós domhain i hock, ach
b'fhéidir gur féidir liom suas le 500 a scrape.

1076
01:15:18,959 --> 01:15:20,224
Gheobhaidh muid ar bhealach éigin é.

1077
01:15:26,459 --> 01:15:29,817
An Dr Pádraig. Cá bhfuil seo
fear? Cá bhfuil an Iascaire seo?

1078
01:15:29,959 --> 01:15:31,610
An Dr Cabot!

1079
01:15:31,792 --> 01:15:35,489
Thóg sé bliain dom dul ag siúl
cuireadh an dinnéir seo. Lucy Pitman.

1080
01:15:35,667 --> 01:15:38,826
Rud ar bith do Maxie
Réimsí. Go raibh maith agat.

1081
01:15:39,626 --> 01:15:41,954
- Tú an buachaill?
- Sea, a dhuine uasail.

1082
01:15:42,125 --> 01:15:43,622
Caithfidh an tUasal Fields
go n-éirí an t-ádh leat.

1083
01:15:43,792 --> 01:15:47,209
Deir a bhíodh tú ag obair dó
dó. Theastaigh uaidh cuidiú amach.

1084
01:15:48,083 --> 01:15:49,879
A ligean ar dul.

1085
01:15:50,042 --> 01:15:53,424
Nuair a bheidh tú ag obair do Maxie
Réimsí, tá sé níos fearr ná Blue Cross.

1086
01:15:53,584 --> 01:15:55,634
Cad é an cás?

1087
01:16:04,667 --> 01:16:09,065
Tá siad ann ar feadh uaireanta.
Ní mór gur taifead domhanda de shaghas éigin é.

1088
01:16:19,792 --> 01:16:23,496
- Rinne sé é.
- Buíochas le Dia.

1089
01:16:23,667 --> 01:16:26,248
Tá mé ag dul abhaile, gan chiall
ag dul go dtí an chóisir dinnéar sin.

1090
01:16:26,417 --> 01:16:29,668
- Tugann Lucy pian dom ar aon nós.
- Go raibh maith agat, a Dhochtúir.

1091
01:16:29,834 --> 01:16:32,463
Beidh sé ceart go leor.
Seans go dtógfaidh sé tamall beag.

1092
01:16:32,626 --> 01:16:35,049
Ach tá sé láidir
fear. Trodaire fíor.

1093
01:16:35,209 --> 01:16:37,676
Ach, Doc, faoi
Maxie Fields. Conas...

1094
01:16:37,834 --> 01:16:42,515
Fear aisteach, nach ea? An-
garbh, vulgar, an-chumhachtach.

1095
01:16:43,417 --> 01:16:45,768
Seol mo dhícheall chuige.
Cuirfidh mé mo bhille chuige.

1096
01:16:45,918 --> 01:16:48,145
Go raibh maith agat, a Dhochtúir.

1097
01:16:54,959 --> 01:16:59,490
Íocfaidh mé ar ais é,
sis. Íocfaidh mé gach cent.

1098
01:17:08,042 --> 01:17:12,753
Fuair ​​mé a lán airgid ar ais
a dhéanamh. Go leor ag íoc ar ais.

1099
01:17:15,042 --> 01:17:18,342
Beidh neart ann
táblaí do gach duine!

1100
01:17:18,500 --> 01:17:20,970
Just a fanacht i líne
agus ná imigh.

1101
01:17:21,125 --> 01:17:23,597
Tá an leanbh seo go hiomlán
sensational!

1102
01:17:23,792 --> 01:17:26,600
Bígí foighneach, a dhaoine. é
ní fada anois.

1103
01:17:28,000 --> 01:17:30,312
- Tráthnóna maith, a dhaoine.
- Dia duit!

1104
01:17:30,459 --> 01:17:32,690
- Conas atá d'athair?
- I bhfad níos fearr.

1105
01:17:32,876 --> 01:17:36,026
Lig di tríd, a dhaoine.
Íocann a deartháir na billí.

1106
01:17:36,083 --> 01:17:44,577
♪ Bean chrua a bhí aici
dealg i taobh an fhir ♪

1107
01:17:44,584 --> 01:17:46,579
♪ Uh huh huh ♪

1108
01:17:46,709 --> 01:17:49,665
Tá brón orm go bhfuil mé déanach.
Níl ann ach seiceáil deiridh ar Popcheol.

1109
01:17:49,834 --> 01:17:53,419
- Gach rud ceart go leor?
- Tá sé ag teacht abhaile amárach.

1110
01:17:53,584 --> 01:17:55,129
Tá sé ceithre seachtaine fada.

1111
01:18:14,042 --> 01:18:16,233
♪ Rí ♪

1112
01:18:16,250 --> 01:18:18,777
♪ Criól, téigh! ♪

1113
01:18:18,792 --> 01:18:21,655
♪ Tá fear i New Orleans
a imríonn - rac is roll ♪

1114
01:18:21,667 --> 01:18:24,658
♪ Is fear giotár é
le anam mór mór ♪

1115
01:18:24,667 --> 01:18:27,411
♪ Leagann sé síos a
buille cosúil le tonna guail ♪

1116
01:18:27,417 --> 01:18:30,039
♪ Téann sé ag an
ainm Rí Criól ♪

1117
01:18:30,042 --> 01:18:31,582
♪ Tá a fhios agat go bhfuil sé
imithe, imithe, imithe ♪

1118
01:18:31,584 --> 01:18:35,169
♪ Léim mar <i>a</i>
catfish ar cuaille, yeah ♪

1119
01:18:35,167 --> 01:18:37,129
♪ Tá a fhios agat go bhfuil sé
imithe, imithe, imithe ♪

1120
01:18:37,125 --> 01:18:39,673
♪ Agus hip-shakin'
Criól Rí ♪

1121
01:18:39,709 --> 01:18:40,966
♪ Rí Criól, Rí Criól ♪

1122
01:18:40,959 --> 01:18:43,969
♪ Nuair a thosaíonn an rí ag
déan é, tá sé chomh maith agus a rinneadh ♪

1123
01:18:43,959 --> 01:18:46,931
♪ Tá giotár aige
cosúil le gunna Tommy ♪

1124
01:18:46,918 --> 01:18:49,600
♪ Tosaíonn sé ag caoineadh
bhealach síos ina scornach ♪

1125
01:18:49,584 --> 01:18:52,686
♪ Lúbann sé téad,
agus sin uile a scríobh sí ♪

1126
01:18:52,667 --> 01:18:54,230
♪ Tá a fhios agat go bhfuil sé
imithe, imithe, imithe ♪

1127
01:18:54,250 --> 01:18:57,942
♪ A-léim' cosúil le
catfish ar cuaille, whoa ♪

1128
01:18:57,959 --> 01:18:59,944
♪ Tá a fhios agat go bhfuil sé
imithe, imithe, imithe ♪

1129
01:18:59,959 --> 01:19:01,654
♪ Agus hip-shakin'
Criól Rí ♪

1130
01:19:01,667 --> 01:19:03,864
♪ Rí Criól, Rí Criól ♪

1131
01:19:03,876 --> 01:19:06,575
♪ Canann sé amhrán
faoi poll crawdad ♪

1132
01:19:06,584 --> 01:19:09,662
♪ Canann sé amhrán
faoi rolla glóthach ♪

1133
01:19:09,667 --> 01:19:12,331
♪ Canann sé amhrán
faoi mhuiceoil agus Greens ♪

1134
01:19:12,334 --> 01:19:15,292
♪ Canann sé gormacha
faoi New Orleans ♪

1135
01:19:15,292 --> 01:19:16,835
♪ Tá a fhios agat go bhfuil sé
imithe, imithe, imithe ♪

1136
01:19:16,834 --> 01:19:20,714
♪ A-léim' cosúil le <i>a</i>
catfish ar cuaille, yeah ♪

1137
01:19:20,709 --> 01:19:22,466
♪ Tá a fhios agat go bhfuil sé
imithe, imithe, imithe ♪

1138
01:19:22,459 --> 01:19:24,677
♪ Agus hip-shakin'
Criól Rí ♪

1139
01:19:24,667 --> 01:19:26,637
♪ Criól Rí ♪

1140
01:19:26,626 --> 01:19:28,347
♪ Téigh! ♪

1141
01:19:42,542 --> 01:19:45,656
♪ Imríonn sé rud éigin olc,
ansin imríonn sé rud éigin milis ♪

1142
01:19:45,667 --> 01:19:48,492
♪ Is cuma conas a imríonn sé,
caithfidh tú éirí ar do chosa ♪

1143
01:19:48,500 --> 01:19:51,245
♪ Agus nuair a fhaigheann sé an rockin'
fiabhras, leanbh, sakes neamh ♪

1144
01:19:51,250 --> 01:19:54,290
♪ Ní stopann sé ag súgradh
go dtí go bhriseann a ghiotár ♪

1145
01:19:54,292 --> 01:19:55,916
♪ Tá a fhios agat go bhfuil sé
imithe, imithe, imithe ♪

1146
01:19:55,918 --> 01:20:00,045
♪ A-léim' cosúil le <i>a</i>
catfish ar cuaille, yeah ♪

1147
01:20:00,042 --> 01:20:01,630
♪ Tá a fhios agat go bhfuil sé
imithe, imithe, imithe ♪

1148
01:20:01,626 --> 01:20:03,465
♪ Agus hip-shakin'
Criól Rí ♪

1149
01:20:03,459 --> 01:20:05,467
♪ Rí Criól, yeah, téigh ♪

1150
01:20:05,459 --> 01:20:07,303
♪ Tá a fhios agat go bhfuil sé
imithe, imithe, imithe ♪

1151
01:20:07,292 --> 01:20:16,186
♪ Croílár Rí hip-shakin ♪

1152
01:20:34,375 --> 01:20:37,416
- Cad atá uait?
- Ba mhaith leis an Uasal Fields tú a fheiceáil.

1153
01:20:37,584 --> 01:20:39,960
- Cad faoi?
- Just a ba mhaith chun tú a fheiceáil.

1154
01:20:40,125 --> 01:20:44,381
- Níl mé ag iarraidh é a fheiceáil.
- Ní thuigeann tú an post a fuair mé.

1155
01:20:44,542 --> 01:20:47,551
Nuair a deir Maxie beir leat
duine éigin, caithfidh mé iad a thabhairt.

1156
01:20:47,709 --> 01:20:51,096
Mar sin déanfaidh mé gearr é agus
milis. Tá sé ag iarraidh tú a fheiceáil.

1157
01:20:51,250 --> 01:20:55,934
Seo an eochair dá árasán.
Just dul suas staighre agus cas an glas.

1158
01:20:56,083 --> 01:20:58,479
An dtuigeann tú?

1159
01:20:58,626 --> 01:21:01,440
Do dhuine beag, tú
a dhéanamh go leor de torann.

1160
01:21:01,626 --> 01:21:06,945
Is cuimhin liom oíche na coise tinne
agus fear ag iompar mála airgid.

1161
01:21:07,167 --> 01:21:10,824
Tá do sheanfhear san ospidéal
thart ar mhí, nach bhfuil sé sin ceart?

1162
01:21:10,959 --> 01:21:14,203
Éiríonn sé amárach.
Tá áthas orm faoi sin.

1163
01:21:15,959 --> 01:21:19,500
Just a ghlacadh anseo eochair. tu
fhios cá bhfuil sé. (Jingling)

1164
01:21:22,125 --> 01:21:25,672
Ba chóir dom a bheith críochnaithe
leat i bhfad ó shin.

1165
01:21:33,083 --> 01:21:34,264
Tar ar.

1166
01:21:45,918 --> 01:21:47,694
Tá tú ag obair
do Maxie, freisin?

1167
01:21:47,876 --> 01:21:51,198
- Táimid go léir ag obair do Maxie anois.
- Go figiúirí.

1168
01:21:51,375 --> 01:21:54,368
- Téigh ar dheis suas.
- Go raibh maith agat, a chara.

1169
01:22:11,626 --> 01:22:13,387
Tar isteach.
Tá mé ag fanacht leat.

1170
01:22:21,083 --> 01:22:24,940
- Oíche deas í le haghaidh timpiste.
- Sea.

1171
01:22:25,125 --> 01:22:27,234
Cá bhfuil Fields?
Tá mé ag ceapadh chun é a fheiceáil.

1172
01:22:27,417 --> 01:22:29,445
Ba mhaith leat é a fheiceáil?

1173
01:22:30,834 --> 01:22:32,906
Tar liom.

1174
01:22:43,167 --> 01:22:48,755
Tá sé. Amach agus
imithe. Nach milis é?

1175
01:22:48,918 --> 01:22:54,261
Gach uair a fheicim é ina luí,
Coinneoidh mé ag féachaint ar a bhrollach, ag súil.

1176
01:22:54,417 --> 01:22:57,181
Ach coinníonn an mhuc
ar dheis ar análú.

1177
01:22:59,292 --> 01:23:02,686
- Is dóigh liom nach bhfeiceann sé mé anocht.
- Danny, fan.

1178
01:23:02,834 --> 01:23:06,940
Ní raibh sé ag iarraidh tú a fheiceáil
anocht. Bhí sé ag iarraidh orm tú a fheiceáil.

1179
01:23:07,167 --> 01:23:11,153
- Cad faoi?
- Tá sé ag iarraidh ort dul ag obair dó.

1180
01:23:11,334 --> 01:23:15,115
- Cad atá tú ceaptha a dhéanamh?
- Cibé rud is féidir liom a dhéanamh faoi.

1181
01:23:15,959 --> 01:23:18,952
- Ní bheadh ​​do chroí istigh ann.
- Ní chaillfeá é.

1182
01:23:19,959 --> 01:23:23,123
Ar mhaith leat deoch?
Ar mhaith leat toitín?

1183
01:23:24,167 --> 01:23:25,188
An labhróimid?

1184
01:23:25,271 --> 01:23:28,420
An féidir liom aon rud a dhéanamh duitse?
Rud ar bith?

1185
01:23:28,584 --> 01:23:32,341
Is é an smaoineamh ginearálta atá mé
ceaptha cara leat.

1186
01:23:33,542 --> 01:23:39,306
- Tá a fhios agat, le haghaidh ...
- Le haghaidh thóin? A tramp? Cén fáth?

1187
01:23:39,459 --> 01:23:43,352
Bhí mé díreach ag dul a rá go bhfuair tú
bealach deas cainte.

1188
01:23:43,500 --> 01:23:46,813
Céimníonn go leor tramps
scoil le honóracha.

1189
01:23:46,959 --> 01:23:50,692
- Mar ábhar na fírinne, dom.
- flunked mé gan onóracha.

1190
01:23:52,542 --> 01:23:56,281
Tá brón orm, ach ní dóigh liom
Is féidir liom an socrú seo a láimhseáil.

1191
01:23:56,459 --> 01:24:01,745
- Is socrú é seo, nach ea?
- Bhí ​​sé socraithe go léir roimh ré.

1192
01:24:03,459 --> 01:24:06,708
Insíonn tú do Maxie Fields
nach raibh mé ar an giúmar.

1193
01:24:06,876 --> 01:24:10,671
Beidh mé cearnach leis i gceann cúpla
mhí, sin mar ba mhaith liom é a choinneáil.

1194
01:24:11,083 --> 01:24:13,799
Danny, ba mhaith liom tú
ní rachadh.

1195
01:24:13,959 --> 01:24:17,678
Ní hé seo an timpiste, mil.

1196
01:24:17,834 --> 01:24:21,223
Sin a tharla ar dtús
maidin sa Blue Shade.

1197
01:24:21,375 --> 01:24:24,643
As sin amach, tá gach rud
seasta cosúil le troid cam.

1198
01:24:25,834 --> 01:24:30,148
Agus tá tú mícheart faoi
an croí. Is fada liom uaim é.

1199
01:24:30,334 --> 01:24:33,610
Is fada liom uaim é is féidir liom pósadh a
cailín mar tá ceann le tabhairt aici.

1200
01:24:33,792 --> 01:24:37,447
- Níl mé ag iarraidh ort mé a phósadh.
- Tá tú ag iarraidh orm rud éigin.

1201
01:24:37,626 --> 01:24:42,202
- Tá tú rud beag daingean, nach bhfuil?
- Níl mé daingean. Tá mé ar meisce.

1202
01:24:42,375 --> 01:24:44,663
Ach inseoidh mé duit cad atá tú.

1203
01:24:44,834 --> 01:24:50,127
Tá tú a bheith drochbhéasach, cáineadh dom,
agus neamhaird a dhéanamh ar mo chuid dúile a thug Dia.

1204
01:24:50,834 --> 01:24:54,131
Níor thug Dia na déithe duit
do na rudaí atá á n-úsáid agat.

1205
01:24:55,584 --> 01:24:59,428
Tá sé sin greannmhar. Agus léigh mé
na treoracha chomh cúramach.

1206
01:25:02,542 --> 01:25:06,393
Le do thoil ná téigh. Tar anseo. mé
ag iarraidh rud éigin a thaispeáint duit.

1207
01:25:10,792 --> 01:25:11,815
Féach.

1208
01:25:16,250 --> 01:25:17,904
Cad atá á dhéanamh aige síos ansin?

1209
01:25:18,083 --> 01:25:22,200
Tá orduithe aige ón mhuc
chun do bhealach isteach agus amach a chlog.

1210
01:25:22,375 --> 01:25:25,370
Tá tú ag ceapadh go
cúpla uair a chloig a chaitheamh anseo,

1211
01:25:25,542 --> 01:25:29,249
agus sna cúpla uair sin,
faigh an nós teacht ar ais.

1212
01:25:31,667 --> 01:25:35,964
In am trátha, rachaidh an tUasal Fields chuige
tú le bille do mo ghrásta.

1213
01:25:36,083 --> 01:25:39,718
- Dhá chros Charlie LeGrand.
- Go díreach.

1214
01:25:39,876 --> 01:25:42,512
Cad a tharlóidh má fhágann mé anois?

1215
01:25:42,667 --> 01:25:45,641
Ansin déanfaidh an muc pionós
dom mar gheall ar theip orm.

1216
01:25:46,584 --> 01:25:49,770
Dá mbeifeá cineálta, bheadh tú
fanacht ar feadh cúpla uair an chloig

1217
01:25:49,918 --> 01:25:52,356
agus díreach ligean
mhaith leat cosúil liomsa.

1218
01:25:52,542 --> 01:25:56,610
D’fhéadfaimis roinnt a chaitheamh tobac
toitíní, roinnt ceoil a sheinm.

1219
01:25:56,792 --> 01:25:59,363
Just a dhéanamh cosúil é mar
cé go bhfuil dúil agam.

1220
01:26:00,125 --> 01:26:05,369
Raibh mé in ann amhrán a chanadh ar do shon.
Ba amhránaí mé, tá a fhios agat.

1221
01:26:07,626 --> 01:26:09,665
Sea, rinne mé.

1222
01:26:11,459 --> 01:26:13,960
♪ Lig do na réaltaí ♪

1223
01:26:13,959 --> 01:26:16,421
♪ Céimnithe agus titim ♪

1224
01:26:16,417 --> 01:26:17,798
♪ Agus ní dhéanfaidh mé ♪

1225
01:26:17,792 --> 01:26:19,883
♪ Cúram ar chor ar bith ♪

1226
01:26:19,876 --> 01:26:21,968
♪ Chomh fada ♪

1227
01:26:21,959 --> 01:26:23,887
♪ Mar mé ♪

1228
01:26:23,876 --> 01:26:26,181
♪ An bhfuil ♪ agat

1229
01:26:27,542 --> 01:26:31,645
- An cuimhin leat an ceann sin?
- Sea. Sin seanchara.

1230
01:26:31,792 --> 01:26:34,106
Ba é mo amhrán téama.

1231
01:26:36,209 --> 01:26:40,696
Iarraim ort fanacht mar tá mé
fuath a phionósú ag an Uasal Fields.

1232
01:26:40,876 --> 01:26:42,781
Ní fear an-íogair é.

1233
01:26:46,417 --> 01:26:50,288
Ceart go leor. fanfaidh mé.

1234
01:26:52,709 --> 01:26:55,711
Agus is dóigh liom go bhfuil tú a fheictear.

1235
01:26:57,417 --> 01:27:01,758
- Ní úsáidim an focal sin, ach tá tú.
- Go raibh maith agat.

1236
01:27:03,250 --> 01:27:04,428
- Ronnie.
- Tá brón orm.

1237
01:27:04,584 --> 01:27:07,639
Ná caoin. Dúiseoidh tú
suas an máistir sorcais.

1238
01:27:07,792 --> 01:27:11,059
Danny, coinnigh mé.
Coinnigh mé, le do thoil.

1239
01:27:11,167 --> 01:27:13,979
Cad atá tú?
ag déanamh leis an bhfear seo?

1240
01:27:15,167 --> 01:27:18,942
- Cad é mar a chuir tú isteach air seo?
- Conas a éiríonn tú amach?

1241
01:27:23,959 --> 01:27:25,907
- Téir abhaile, a Dhonnchaidh. Téigh abhaile.
- Ronnie...

1242
01:27:26,083 --> 01:27:29,119
Ní hea. Ní sa teach seo.

1243
01:27:29,292 --> 01:27:32,080
Ní bheadh a fhios agam an raibh
mar theastaigh uaim go ndearna tú féin nó Maxie.

1244
01:27:32,250 --> 01:27:35,542
- Níl baint ar bith ag Maxie leis.
- Ní bheinn ró-chinnte.

1245
01:27:35,709 --> 01:27:40,756
Tá brón orm cur isteach. Ní féidir liom
cuimhnigh ort beirt ag troid thart,

1246
01:27:40,918 --> 01:27:43,216
ach mar is eol do chách,
Is falsa ar fad é wrestling.

1247
01:27:43,375 --> 01:27:46,094
Ná déanaimis dearmad cé hé
ceaptha a bhuachan: Mise.

1248
01:27:46,209 --> 01:27:50,599
- Dúirt mé leat, ní bheidh mé ag obair ar do shon.
- Tá sé ró-olc.

1249
01:27:50,751 --> 01:27:54,770
Bhí súil agam go bhféadfaí é a shocrú
ar bhonn cairdiúil de shaghas éigin.

1250
01:27:54,918 --> 01:27:58,064
Ach is féidir é a dhéanamh
an bealach eile, freisin.

1251
01:28:01,250 --> 01:28:04,780
Éisteann tú liom, a phunc.
Beidh tú ag obair i mo chlub.

1252
01:28:04,959 --> 01:28:08,033
Is féidir liom a lán a dhéanamh ar do shon, agus
Is féidir liom a lán a dhéanamh i do choinne.

1253
01:28:08,209 --> 01:28:11,203
Tá do sheanfhear ag teacht
amach as an ospidéal amárach.

1254
01:28:11,375 --> 01:28:15,040
B'fhéidir nach bhfuil sé go maith dá shláinte
dá mbeadh a fhios aige chuir tú ann é.

1255
01:28:15,209 --> 01:28:17,334
- Bhí ​​sé timpiste.
- An raibh?

1256
01:28:17,500 --> 01:28:20,086
Bhí duine éigin ag dul
buail. Ró-olc a bhí air.

1257
01:28:20,250 --> 01:28:22,881
Rinneadh é go léir mar gheall ort.

1258
01:28:23,042 --> 01:28:26,968
Ní dóigh leat gur miste leis?
Deir tú leis. Nó beidh mé?

1259
01:28:28,167 --> 01:28:32,265
- Déanann tú é, agus maróidh mé tú.
- Fuair ​​​​mé bealach níos éasca.

1260
01:28:32,417 --> 01:28:35,143
Sínigh an píosa páipéir seo.

1261
01:28:35,250 --> 01:28:37,562
Níl aon rud ar
é, líonfaidh mé isteach é níos déanaí.

1262
01:28:38,167 --> 01:28:41,399
- Níl, Danny. Níl!
- Stoptar.

1263
01:28:41,584 --> 01:28:45,612
Nó b’fhéidir go líonfaidh mé áit Charlie
le buamaí stink gach oíche.

1264
01:28:45,792 --> 01:28:48,949
Más rud é go bhfuil sé míthaitneamhach
smaoinigh, cad faoi buamaí fíor?

1265
01:28:49,500 --> 01:28:52,869
Cheapann tú nach mbeadh mé?
An rud is éasca ar domhan.

1266
01:28:53,042 --> 01:28:54,913
Déan breathnú air cosúil le timpiste.

1267
01:28:55,083 --> 01:29:00,377
Is féidir cuma mhaith a bheith ar aon rud
timpiste. Cad a deir tú, a leanbh?

1268
01:29:18,000 --> 01:29:23,358
Sin níos mó cosúil leis. Ná lig
cuirim isteach ort a thuilleadh.

1269
01:29:23,542 --> 01:29:28,530
Ní raibh tú ach ag rá léi...
"Níl aon bhaint ag Maxie leis."

1270
01:29:34,792 --> 01:29:38,874
Mar sin anois tá a fhios agat.
Sin mar a théann tú isteach ann.

1271
01:29:40,792 --> 01:29:45,213
Anois tá mar atá tú ag Maxie
fuair sé mé. Tá sé ró-dhéanach.

1272
01:29:48,751 --> 01:29:53,346
Déanann tú rud éigin mícheart, agus
a dhéanann tú rud éigin níos measa.

1273
01:29:53,751 --> 01:29:57,142
Agus ansin níl a fhios agat
an difríocht níos mó.

1274
01:29:59,584 --> 01:30:01,855
Danny, tá brón orm.

1275
01:30:38,584 --> 01:30:41,269
♪ Rachaidh mé ar aghaidh ♪

1276
01:30:41,250 --> 01:30:45,023
♪ Grá agat ♪

1277
01:30:45,042 --> 01:30:51,404
♪ Ná fiafraigh díom cén fáth ♪

1278
01:30:51,417 --> 01:30:53,156
<i>I</i> Níl a fhios agam ♪

1279
01:30:53,167 --> 01:30:54,741
♪ Cad eile ♪

1280
01:30:54,751 --> 01:30:56,242
♪ Le déanamh ♪

1281
01:30:56,250 --> 01:30:57,744
♪ Ach ooh ♪

1282
01:30:57,751 --> 01:31:01,414
♪ Ná fiafraigh díom cén fáth ♪

1283
01:31:01,417 --> 01:31:03,583
♪ Déan do dhéanamh ♪

1284
01:31:03,584 --> 01:31:05,418
I Cé chomh brónach ♪

1285
01:31:05,459 --> 01:31:07,420
♪ Mo chroí ♪

1286
01:31:07,459 --> 01:31:08,880
♪ Bheadh ♪

1287
01:31:08,876 --> 01:31:10,382
♪ Bheadh croí ♪

1288
01:31:10,375 --> 01:31:16,388
♪ Más ceart duit dul ♪

1289
01:31:16,375 --> 01:31:18,306
♪ Cé go bhfuil tú ♪

1290
01:31:18,292 --> 01:31:20,225
♪ Ní maith ♪

1291
01:31:20,209 --> 01:31:21,685
♪ Maidir liom féin ♪

1292
01:31:21,667 --> 01:31:23,103
♪ Ach ooh ♪

1293
01:31:23,083 --> 01:31:28,900
♪ Ba mhaith liom tú mar sin ♪

1294
01:31:28,918 --> 01:31:30,610
♪ Níl sé ♪

1295
01:31:30,626 --> 01:31:33,780
♪ An cineál ♪

1296
01:31:33,792 --> 01:31:35,657
♪ As grá ♪

1297
01:31:35,667 --> 01:31:37,283
♪ shamhlaigh mé ♪

1298
01:31:37,292 --> 01:31:40,412
♪ Maidir le ♪

1299
01:31:40,417 --> 01:31:45,291
♪ Ach is é an cineál ♪ é

1300
01:31:45,292 --> 01:31:46,459
♪ Ach ♪

1301
01:31:46,500 --> 01:31:48,795
♪ Nach féidir liom maireachtáil ♪

1302
01:31:48,792 --> 01:31:51,131
♪ Sin ♪

1303
01:31:51,125 --> 01:31:52,882
♪ Déan do dhéanamh ♪

1304
01:31:52,876 --> 01:31:54,634
♪ Tá tú go léir ♪

1305
01:31:54,626 --> 01:31:57,887
♪ Tá cumha orm ♪

1306
01:31:57,876 --> 01:31:59,305
♪ Ag tnúth le ♪

1307
01:31:59,292 --> 01:32:00,557
♪ Ná ♪

1308
01:32:00,542 --> 01:32:02,559
♪ Slán leat ♪

1309
01:32:02,542 --> 01:32:05,311
♪ Ná habair slán ♪

1310
01:32:05,292 --> 01:32:07,397
♪ Teastaíonn uaim thú ♪

1311
01:32:07,417 --> 01:32:08,940
♪ Níos mó ♪

1312
01:32:08,959 --> 01:32:10,984
♪ Agus níos mó ♪

1313
01:32:11,000 --> 01:32:14,738
♪ Ná fiafraigh díom cén fáth ♪

1314
01:32:14,751 --> 01:32:17,365
♪ Déanaim '

1315
01:32:17,375 --> 01:32:19,617
♪ Teastaíonn uaim thú ♪

1316
01:32:19,626 --> 01:32:21,077
♪ Níos mó ♪

1317
01:32:21,083 --> 01:32:22,203
♪ Agus níos mó ♪

1318
01:32:22,209 --> 01:32:23,913
♪ Déan do dhéanamh ♪

1319
01:32:23,918 --> 01:32:25,248
♪ Ná ♪

1320
01:32:25,250 --> 01:32:26,958
♪ Fiafraigh díom ♪

1321
01:32:26,959 --> 01:32:29,377
♪ Cén fáth ♪

1322
01:32:29,375 --> 01:32:30,712
♪ Ná ♪

1323
01:32:30,709 --> 01:32:31,838
♪ Fiafraigh ♪

1324
01:32:31,834 --> 01:32:33,256
♪ Mise ♪

1325
01:32:33,250 --> 01:32:37,218
♪ Cén fáth ♪

1326
01:32:42,751 --> 01:32:44,517
A dhaoine uaisle,

1327
01:32:44,667 --> 01:32:47,812
Ba mhaith liom ach a rá
go raibh maith agat as gach rud.

1328
01:32:47,959 --> 01:32:51,858
Daoine tú a bhí
iontach, agus ní dhéanfaidh mé dearmad go deo ort.

1329
01:32:52,042 --> 01:32:57,197
Ba mhaith liom go mbeadh a fhios agat go mbeidh mé i gcónaí
bheith buíoch. Go raibh míle maith agat.

1330
01:32:58,250 --> 01:33:00,283
- Gabh mo leithscéal.
- Cad é an t-ábhar?

1331
01:33:10,250 --> 01:33:13,922
- Kid, ba seó iontach é sin.
- Go raibh maith agat, Charlie.

1332
01:33:16,375 --> 01:33:19,969
Cad a bhí ar an cuirtín
chaint ar fad faoi?

1333
01:33:20,125 --> 01:33:23,348
Níor tháinig muid thart ar shíniú
na páipéir sin ar labhair tú fúthu.

1334
01:33:23,500 --> 01:33:25,767
Mar sin, cad é an deifir?

1335
01:33:26,334 --> 01:33:30,814
Níl aon deifir. Ní féidir liom
fhios conas a stróiceadh suas handshake.

1336
01:33:30,959 --> 01:33:32,107
Cad atá i gceist agat?

1337
01:33:35,125 --> 01:33:39,447
Tá mé ag éirí as tú, a Charlie. fuair mé
tairiscint níos fearr ó Maxie Fields.

1338
01:33:42,042 --> 01:33:46,538
Níl tú go maith, Danny. Baineann tú
ar an tsráid leis na hoodlums.

1339
01:33:47,250 --> 01:33:50,125
Shíl mé gur athraigh tú,
ach baineann tusa leo.

1340
01:33:50,292 --> 01:33:54,129
Chaith tú ar fad é.
Tú, mise, gach rud.

1341
01:34:13,834 --> 01:34:17,277
Danny, an bhfuil rud ar bith
mícheart? An bhfuil tú ceart go leor?

1342
01:34:17,459 --> 01:34:19,028
Cinnte.

1343
01:34:19,209 --> 01:34:22,282
Fuaimeann tú greannmhar nuair a
ar a dtugtar. Fuair ​​​​mé anseo chomh luath agus a thiocfadh liom.

1344
01:34:22,459 --> 01:34:25,702
Dúirt mé leis an Uasal Mac an t-Saoir gurbh é
éigeandála, ba mhaith liom a bheith ceart ar ais.

1345
01:34:25,876 --> 01:34:27,912
Nellie, tá rud éigin...

1346
01:34:28,959 --> 01:34:32,041
- Cad é an t-ábhar, a Danny?
- Ní dhéanfaidh aon ní.

1347
01:34:36,918 --> 01:34:38,715
Ar labhair tú le
Athair Franklin fós?

1348
01:34:38,876 --> 01:34:42,302
Stop mé ar maidin.
Is fear iontach é.

1349
01:34:42,459 --> 01:34:44,721
Tá aithne aige orm
ó bhí mé i mo chailín beag.

1350
01:34:44,876 --> 01:34:49,726
Bhí sé chomh sásta a fuair mé ar deireadh
duine. Ní féidir leis fanacht chun bualadh leat.

1351
01:34:50,375 --> 01:34:52,729
- Tá sé ann anois má tá tú...
- Ní féidir liom, Nellie.

1352
01:34:52,876 --> 01:34:57,066
Ní bheadh a fhios agam cad a déarfainn
dó. Sin an fáth go raibh orm tú a fheiceáil.

1353
01:35:00,083 --> 01:35:03,448
I mo thuairimse, b'fhéidir i bhfad ró
tar éis tarlú ró-thapa.

1354
01:35:04,918 --> 01:35:10,788
Tá tú at agus níl mé ag iarraidh a
Gortaítear tú, ach tharla rud éigin.

1355
01:35:12,125 --> 01:35:16,252
Go leor a tharla. Shiúil mé amach
ar Charlie LeGrand aréir...

1356
01:35:16,417 --> 01:35:18,463
Agus anois tá tú
ag déanamh na parlay.

1357
01:35:19,751 --> 01:35:23,218
buille faoi thuairim mé amhlaidh. Chun anois, mar sin féin.

1358
01:35:24,918 --> 01:35:27,805
An cailín sin Ronnie, a dhéanann sí
bhfuil baint ar bith agat leis?

1359
01:35:27,959 --> 01:35:30,683
Níl a fhios agam. B’fhéidir.

1360
01:35:32,000 --> 01:35:35,438
Tá sé ar fad kinda measctha suas.

1361
01:35:37,792 --> 01:35:39,859
Féach, an oíche eile...

1362
01:35:44,459 --> 01:35:47,033
Ní féidir liom siúl ann
eaglais go dtí go bhfuil mé cinnte.

1363
01:35:49,417 --> 01:35:52,372
Caithfidh mé a bheith ag fáil
ar ais go dtí an siopa.

1364
01:35:52,542 --> 01:35:56,000
Ní féidir liom a bheith bréan as
dhá áit sa lá céanna.

1365
01:36:18,918 --> 01:36:20,233
An bhfuil tú cinnte?

1366
01:36:22,834 --> 01:36:26,531
Níl aon úsáid ag caint faoi
é a thuilleadh. Is margadh déileáil.

1367
01:36:26,709 --> 01:36:28,658
An tUasal Fields, impím ort.

1368
01:36:28,834 --> 01:36:31,953
Níl mé anseo chun labhairt ar a son
mo mhac. Is iníon í.

1369
01:36:32,167 --> 01:36:36,249
D'iarr an tUasal LeGrand uirthi
chun é a phósadh. Fuair ​​​​mé amach díreach.

1370
01:36:36,417 --> 01:36:38,835
Tá sé ag comhaireamh ar Danny
fágtha ag a chlub.

1371
01:36:39,000 --> 01:36:43,298
D’fhéadfadh sé seo a dtodhchaí a mhilleadh,
a seans chun sonas.

1372
01:36:43,459 --> 01:36:48,428
Caithfidh do ghasúr smaoineamh air féin.
Is féidir liom níos mó a dhéanamh dó ná Charlie.

1373
01:36:48,584 --> 01:36:52,890
- Ní hea, ní thuigeann tú.
- Is tusa nach dtuigeann.

1374
01:36:53,542 --> 01:36:55,768
An tUasal Fields, an bailitheoir
rinne an seachadadh.

1375
01:36:55,959 --> 01:36:57,270
- Maith.
- Tá sé tógtha de chúram.

1376
01:36:57,459 --> 01:37:00,565
- Go maith.
- An bhfuil aon rud eile?

1377
01:37:01,292 --> 01:37:04,944
Sin aghaidh na... Sin é
an té a mharaigh beagnach mé.

1378
01:37:05,167 --> 01:37:07,947
Tá dul amú ort. seo
oibríonn fear domsa.

1379
01:37:08,125 --> 01:37:12,410
Ar dhearmad? Níl dul amú orm.
Ní fhéadfainn dearmad a dhéanamh ar an aghaidh sin riamh.

1380
01:37:12,584 --> 01:37:15,913
- Cad faoi a bhfuil sé ag caint?
- Buille é. Téigh ar aghaidh!

1381
01:37:19,709 --> 01:37:23,588
Fan. Is cuma liom cad tú
dhéanamh dom. Rachaidh mé chuig na póilíní.

1382
01:37:23,751 --> 01:37:28,092
Ní dóigh liom go ndéanfaidh tú. Ní féidir liom
smaoineamh go rachaidh tú chuig na póilíní.

1383
01:37:28,250 --> 01:37:32,013
Deir tú go bhfuil margadh a
déileáil. Déanfaidh mé beart duit.

1384
01:37:32,167 --> 01:37:35,683
Lig Danny as a chomhaontú,
agus déanfaidh mé dearmad go bhfaca mé an fear seo.

1385
01:37:35,792 --> 01:37:38,019
Seachas sin, téim go dtí na póilíní.

1386
01:37:40,375 --> 01:37:42,732
Tá tú ceart go leor, an tUasal Fisher.
Caithfidh mé é a thabhairt duit.

1387
01:37:42,918 --> 01:37:46,736
Ach tá rud éigin nach bhfuil a fhios agat
b'fhéidir go n-athróidh tú d'intinn.

1388
01:37:53,959 --> 01:37:55,328
Pa, cad atá tú a dhéanamh anseo?

1389
01:38:02,918 --> 01:38:07,924
Timpiste a bhí ann, Pa. Tá mé
brón. Macánta. Rinne mé iarracht stop a chur leo.

1390
01:38:10,918 --> 01:38:12,804
Rinne mé ar do shon!

1391
01:38:26,542 --> 01:38:28,945
- Thrasnaigh tú mé faoi dhó, nach ndearna?
- Cé a chuir chugat?

1392
01:38:29,167 --> 01:38:31,406
- Dúirt tú leis.
- Cinnte, bhí sé ag rith go dtí na póilíní.

1393
01:38:31,584 --> 01:38:34,450
- Dúirt mé leat gur mhaith liom tú a mharú.
- Bain amach é, a leanbh.

1394
01:38:34,626 --> 01:38:36,953
- Dúirt mé leat ...
- Tá mé ag rabhadh duit!

1395
01:38:38,751 --> 01:38:42,125
Níl! Fág ina aonar é!
Fág ina aonar é!

1396
01:38:42,292 --> 01:38:45,002
- Tramp tú! Is liom thú!
- Ní hea, ní leatsa mise!

1397
01:38:45,167 --> 01:38:48,297
Cheannaigh tú mé! Ní dhéanann tú
úinéireacht dom! Bhí sé i gceist agam é sin a insint duit!

1398
01:38:48,459 --> 01:38:50,842
náire tú dom! Is fuath liom tú!

1399
01:38:51,000 --> 01:38:54,178
Gach uair a chuireann tú do lámha
ar dom, a dhéanann tú mo flesh crawl!

1400
01:38:54,334 --> 01:38:58,516
Téigh ar aghaidh, buail dom! Sin é an t-aon
rud is leor duit fear a dhéanamh!

1401
01:39:06,626 --> 01:39:09,026
Téigh amach, Ronnie!
Ná tar ar ais!

1402
01:40:29,500 --> 01:40:32,944
Tá sé sa alley. Téigh timpeall
an bloc. Tar ar an mbealach eile.

1403
01:40:56,083 --> 01:41:00,012
Danny, tá a fhios againn go bhfuil tú anseo.

1404
01:41:00,209 --> 01:41:03,391
Tagann tú amach anois
agus fuair tú deis.

1405
01:41:04,834 --> 01:41:08,813
Ní féidir leat a fháil amach. Maxie ar
clúdaíodh an baile ar fad.

1406
01:41:10,042 --> 01:41:13,109
Seo é, a chara. seo
is é an lá mór cothromaíochta.

1407
01:41:13,292 --> 01:41:15,528
Fuair ​​​​muid go leor le socrú suas.

1408
01:41:17,417 --> 01:41:20,157
Danny, bhí a fhios agam go raibh
do sheanduine an oidhche sin.

1409
01:41:20,334 --> 01:41:24,495
Bhí a fhios agam é, agus slugged mé air
ar aon nós, mar sin tar agus faigh dom.

1410
01:41:24,667 --> 01:41:26,581
Tar amach agus faigh
dom, nó táimid ag teacht isteach.

1411
01:41:43,792 --> 01:41:45,850
Ligfidh mé isteach ar rún thú.

1412
01:41:46,000 --> 01:41:49,937
Táimid tar éis a bheith ag gáire
tú riamh ó tharla sé.

1413
01:41:58,167 --> 01:42:02,658
Dúirt tú liom go mbeimis i ngleic arís.
Bhuel, seo do sheans. Tar ar.

1414
01:42:14,792 --> 01:42:19,008
Fuair ​​tú é? Coinnigh air. mé
Ba mhaith liom mo mharc a chur air.

1415
01:42:21,792 --> 01:42:23,679
Cá bhfuil sé?

1416
01:44:22,209 --> 01:44:23,215
Cé atá ann?!

1417
01:44:23,375 --> 01:44:26,302
Is mise, Pa, Danny.
Lig dom isteach, an mbeidh?

1418
01:44:26,459 --> 01:44:31,474
- Imigh leat!
- Ní féidir liom. Le do thoil, lig dom isteach, Pa.

1419
01:44:33,667 --> 01:44:35,561
Le do thoil...

1420
01:44:40,751 --> 01:44:42,818
Lig dom le do thoil...

1421
01:45:16,542 --> 01:45:20,439
Fuair ​​mé amach ó Caochadán cad é
tharla. Caithfidh tú éirí as seo.

1422
01:45:20,626 --> 01:45:23,818
Tá siad go léir tar éis duit.
Caithfidh tú dul i bhfolach.

1423
01:45:26,209 --> 01:45:28,280
Déan deifir, Danny. Déan deifir.

1424
01:48:00,083 --> 01:48:02,559
- Dia duit, Danny.
- Dia duit.

1425
01:48:02,709 --> 01:48:05,062
- Conas a mhothaíonn tú?
- Níl a fhios agam fós.

1426
01:48:05,209 --> 01:48:07,523
Tá tú tar éis éirí as
do cheann ar feadh dhá lá.

1427
01:48:07,709 --> 01:48:09,733
B'fhéidir fiú níos faide.

1428
01:48:12,626 --> 01:48:13,862
Cá bhfuil muid?

1429
01:48:14,042 --> 01:48:17,574
Just a áit éigin a rith
chuig. Tá sé seo agam le blianta.

1430
01:48:17,751 --> 01:48:22,037
- Cad faoi Maxie? An bhfuil sé...?
- Níl. Níl Maxie anseo.

1431
01:48:22,209 --> 01:48:23,956
Anseo níl agam
smaoineamh ar Maxie

1432
01:48:24,125 --> 01:48:27,835
nó inné nó
inniu, nó an lá ina dhiaidh.

1433
01:48:30,000 --> 01:48:33,090
Bhí sé go deas a bheith
duine chun aire a thabhairt.

1434
01:48:33,250 --> 01:48:37,344
- Go raibh maith agat. Go raibh maith agat as gach rud.
- Cinnte.

1435
01:48:40,209 --> 01:48:44,268
- Cad air a bhfuil tú ag stánadh?
- Breathnaíonn tú cosúil le kid.

1436
01:48:44,417 --> 01:48:48,689
Tá mé. Leanbh 104 bliain d'aois.

1437
01:48:50,876 --> 01:48:54,278
Is dóigh liom gur thosaigh sé sin ar fad ar dtús
maidin nuair a d'éirigh leat mé.

1438
01:48:54,459 --> 01:48:58,365
Bhí misneach agat, agus bhí meas agam air
go. Tá chomh beag sin agam féin.

1439
01:48:58,959 --> 01:49:03,287
Bheadh ionadh ort ar chor ar bith
deirí sásta a bhí mé figured amach.

1440
01:49:03,459 --> 01:49:07,291
Feiceann tú, Danny, cailíní cosúil liomsa,
má chloisimid thart don deireadh,

1441
01:49:07,459 --> 01:49:10,461
go ginearálta críochnaigh suas
go leor ar an mbealach céanna.

1442
01:49:10,626 --> 01:49:12,004
Luath nó mall,
tá an cóisir thart.

1443
01:49:12,125 --> 01:49:17,593
Téim go dtí ár mbailte dúchais agus pósaimid
an chéad fhear measúil a iarrann orainn.

1444
01:49:18,500 --> 01:49:23,015
Bheadh ​​iontas ort cé mhéad a dhéanann.
Ach níor theastaigh uaim é ar an mbealach sin.

1445
01:49:25,125 --> 01:49:29,438
Sin an fáth a kidded mé mé féin isteach
ag smaoineamh b'fhéidir go raibh tú an ceann.

1446
01:49:29,626 --> 01:49:32,941
Bhí mé ag brionglóid go b’fhéidir
Lá éigin bheadh Maxie agus mé tríd,

1447
01:49:33,167 --> 01:49:36,278
agus buailfinn leat
áit éigin, agus rithfeadh linn.

1448
01:49:36,459 --> 01:49:38,363
Rinneamar.

1449
01:49:39,667 --> 01:49:42,785
Ní hé an bealach riamh é
shamhlú tú é, an ea?

1450
01:49:44,292 --> 01:49:48,499
Danny, níl mé bródúil as. mé
níl mórán bród fágtha agat.

1451
01:49:48,667 --> 01:49:54,505
Tá a fhios agam cad is féidir a bheith agus cad
ní féidir a bheith. Ach an gceapann tú go bhfuil

1452
01:49:54,667 --> 01:49:58,550
b'fhéidir ar feadh tamaill beag tú
d'fhéadfadh sé a dhéanamh ar an mbealach a shamhlaigh mé é?

1453
01:49:58,709 --> 01:50:02,513
Go bhféadfadh tú grá dom agus ...
d'fhéadfadh mo bhrionglóid teacht fíor?

1454
01:50:06,250 --> 01:50:10,229
- Ní bheadh ​​​​sé deacair grá a thabhairt duit.
- Ansin grá dom, Danny.

1455
01:50:11,542 --> 01:50:14,024
Tóg lá as
do shaol agus grá dom.

1456
01:50:52,959 --> 01:50:54,523
Fan anseo.

1457
01:51:56,834 --> 01:52:01,089
Lá breá a bhí ann
ar feadh tamaill bhig.

1458
01:52:12,083 --> 01:52:13,977
Ó, níl.

1459
01:52:19,626 --> 01:52:21,568
Tá brón orm.

1460
01:52:53,834 --> 01:52:56,186
Danny, tá áthas orm go bhfuil tú ar ais.

1461
01:52:57,334 --> 01:53:01,733
- Tá súil agam anois go mbeidh...
- Níl go fóill, Nellie.

1462
01:53:01,918 --> 01:53:04,653
I gceann tamaill bhig,
b'fhéidir, ach ní anois.

1463
01:53:07,709 --> 01:53:09,783
fanfaidh me.

1464
01:53:11,042 --> 01:53:16,290
Tá go leor ama agam.
Beidh sé ceart go leor.

1465
01:53:20,334 --> 01:53:22,379
Ádh mór, Danny.

1466
01:53:38,417 --> 01:53:40,605
♪ Lig do na réaltaí ♪

1467
01:53:40,626 --> 01:53:42,607
♪ Céimnithe agus titim ♪

1468
01:53:42,626 --> 01:53:45,485
♪ Agus is cuma liom ar chor ar bith ♪

1469
01:53:45,500 --> 01:53:46,653
♪ Ach ♪

1470
01:53:46,667 --> 01:53:49,156
♪ Chomh fada agus mé ♪

1471
01:53:49,167 --> 01:53:51,241
♪ An bhfuil ♪ agat

1472
01:53:51,250 --> 01:53:52,117
♪ Ach ♪

1473
01:53:52,125 --> 01:53:53,577
♪ Gach póg ♪

1474
01:53:53,584 --> 01:53:55,495
♪ Cuireann sult as ♪

1475
01:53:55,500 --> 01:53:56,121
♪ Ach ♪

1476
01:53:56,125 --> 01:53:59,249
♪ Agus tá a fhios agam go bhfuil sé dom ♪

1477
01:53:59,250 --> 01:54:00,083
♪ Ach'

1478
01:54:00,083 --> 01:54:02,169
♪ Chomh fada agus mé ♪

1479
01:54:02,167 --> 01:54:03,462
♪ An bhfuil ♪ agat

1480
01:54:03,459 --> 01:54:05,547
♪ Ach ooh ooh ♪

1481
01:54:05,542 --> 01:54:07,466
♪ Smaoinímid ♪

1482
01:54:07,459 --> 01:54:09,051
♪ As todhchaí ♪

1483
01:54:09,042 --> 01:54:09,801
♪ Ach ♪

1484
01:54:09,792 --> 01:54:12,346
♪ Déan dearmad ar an am atá caite ♪

1485
01:54:12,334 --> 01:54:12,971
♪ Ach ♪

1486
01:54:12,959 --> 01:54:15,640
♪ Ní tusa mo chéad ghrá ♪

1487
01:54:15,626 --> 01:54:16,350
♪ Ach ♪

1488
01:54:16,334 --> 01:54:18,727
♪ Ach is tusa mo cheann deireanach ♪

1489
01:54:18,709 --> 01:54:22,105
♪ Glac an grá a thugann mé ♪

1490
01:54:22,125 --> 01:54:22,731
♪ Ach ♪

1491
01:54:22,751 --> 01:54:25,776
♪ Agus beidh gach rud agam ♪

1492
01:54:25,792 --> 01:54:26,777
♪ Ach'

1493
01:54:26,792 --> 01:54:29,196
♪ Chomh fada agus mé ♪

1494
01:54:29,209 --> 01:54:30,697
♪ An bhfuil ♪ agat

1495
01:54:30,709 --> 01:54:32,032
♪ Ach ooh ooh ♪

1496
01:54:32,042 --> 01:54:36,244
♪ Smaoinímis ar an todhchaí ♪

1497
01:54:36,250 --> 01:54:39,373
♪ Déan dearmad ar an am atá caite ♪

1498
01:54:39,375 --> 01:54:39,998
♪ Ach ♪

1499
01:54:40,000 --> 01:54:42,918
♪ Ní tusa mo chéad ghrá ♪

1500
01:54:42,918 --> 01:54:45,837
♪ Ach is tusa mo cheann deireanach ♪

1501
01:54:45,876 --> 01:54:46,546
♪ Ach ahh ♪

1502
01:54:46,542 --> 01:54:49,216
♪ Glac an grá a thugann mé ♪

1503
01:54:49,209 --> 01:54:49,841
♪ Ach ♪

1504
01:54:49,834 --> 01:54:53,136
♪ Ansin beidh gach rud agam ♪

1505
01:54:53,125 --> 01:54:56,223
♪ Chomh fada agus mé ♪

1506
01:54:56,209 --> 01:54:59,810
♪ An bhfuil ♪ agat

1507
01:54:59,792 --> 01:55:03,939
♪ Chomh fada ♪

1508
01:55:03,959 --> 01:55:09,319
♪ Chomh fada agus mé ♪

1509
01:55:09,709 --> 01:55:11,696
♪ Bíodh ♪ agat

1510
01:55:11,709 --> 01:55:13,031
♪ Tú ♪

1511
01:55:13,042 --> 01:55:16,118
♪ Chomh fada agus mé ♪

1512
01:55:16,125 --> 01:55:19,746
♪ An bhfuil ♪ agat